This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: qoll\'ə. 3 total hits in 3 transcripts.
Conversation (TY0001) (1)
Qoll'ə?
qoll'ə
be.where(inter.3)
быть.где(inter.3)
Where is she?
Где она?
My early life (1)
Kin kind'əγan uraːl'əlγa monŋi: "Tet vajeni bil'eːt qoll'ə?"
ki-N kind'ə-γa-n uraː-l'əl-lγa mon-ŋi tet vojennyj.R bilet.R qoll'ə-Ø
two-GEN month-LOC-PROL learn-EV-1/2.SG.DS.CVB say-INTR.3PL 2SG military.R card.R be:where-INTER.3
два-ГЕН month-ЛОК-ПРОЛ learn-EV-1/2.ЕД.DS.КОНВ сказать-ИНТР.3МН 2ЕД military.R card.R be:where-ИНТЕР.3
After I had studied for two months, they asked me: "Where is your military card?"
Когда два месяца проучился, мне сказали: "Где у тебя военный билет?"
Wild reindeer (1)
Tadaːt l'eː mod'əŋ: "Eld'ə, könməl'əpul qoll'əŋu?", "Mə=keluːnuŋi", mani.
ta-daː-t l'eː mon-jə(ŋ) eld'ə könmə-l'ə-pul qoll'ə-ŋu-Ø mə(r)= kelu-nu-ŋi mon-j
DEM.DIST-ADV-ABL DP say-INTR.1SG DP other-NMLZ-PL be.where-PL-INTER.3 EX= come-IPF-INTR.3PL say-INTR.3
DEM.DIST-ADV-АБЛ DP сказать-ИНТР.1ЕД DP другой-НМЛЗ-МН быть.где-МН-ИНТЕР.3 EX= прийти-IPF-ИНТР.3МН сказать-ИНТР.3
I then said: "So where are the others?" He said: "They are coming."
Тогда я сказал: "Ну что, где остальные?" - "Идут",- сказал он.