This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: qabu. 24 total hits in 5 transcripts.
Conversation (TY0001) (10)
Qabun qas l'eγə weːnunumk?
qabu -ND qas.Y l'e -γə weː -nun -u -mk
how.many -gen how.much.Y hesit -loc other -hab -0 -tr.2pl
как.много -gen как.много.Y hesit -loc другой -hab -0 -tr.2pl
For how much (sc. money) do you do that?
За сколько делаете?
Conversation between siblings (TY0002) (3)
Mə=qabun, an jeːlgər eːmugur.
mə= qabu -ND adu -n jeːl -Gər eːmu -Gur
aff= how.many -gen vis -adv far -adv.loc opposite.side -adv.loc
aff= как.много -gen vis -adv далеко -adv.loc opposite.сторона -adv.loc
A couple, on the far, opposite bank of the river.
Несколько (лошадей), на противоположном берегу.
Autobiography (TY0028) (1)
Id'eː mə=qabun ŋoldə pańaːjəli.
id'eː mə= qabu -ND (ŋ)ol -Rə poń -Aː -j(ə)li
now aff= how.many -gen cop -ss.cond.sim leave -intr.punc -intr:1pl
сейчас aff= как.много -gen cop -ss.cond.sim оставить -intr.punc -intr:1pl
Few of us remained.
Autobiography (TY0023) (7)
Tadaː l'eː qabun jelukun sukun-mal'γəl eurəjəŋ.
ta -Raː l'eː qabu -ND jeluk -u -ND sukun mol'γəl eurə -jəŋ
dist -adv.loc dp how.many -gen four -0 -gen thing joint walk -intr:1sg
dist -adv.loc dp как.много -gen четыре -0 -gen вещь сустав идти -intr:1sg
I worked there for, erm, four years.
Umchaagin (TY0035) (3)
Ičoːdəγənə nime, nime, qabundə nimek l'eːl'əlul, maːrqən nime wal' l'ələŋ taŋ köreləŋ qudoːll'əlul.
ičoː -dəγənə nime nime qabu -ND -(ND)ə(ŋ) nime -k l'ə -l'əl -u -l maːrqə -ND nime wal' l'ə -lə -ŋ ta -ŋ körel -lə -ŋ quda -oːl -l'əl -u -l
look -3ds.sim house house how.many -gen -contr house -str.pred be -ev -0 -sf one -gen house near hes -pred -ind dist -att ogre -pred -ind lie -intr -ev -0 -sf
смотреть -3ds.sim дом дом как.много -gen -contr дом -str.pred быть -ev -0 -sf один -gen дом near hes -pred -ind dist -att ogre -pred -ind лежать -intr -ev -0 -sf
He saw that there were several houses and an ogre was lying next to one of them.