This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pugei. 5 total hits in 3 transcripts.
Autobiography (TY0028) (1)
Könmə nime pugoːlnuni, pugoːnuni, könməl'ə leweill'ə waːj qańčə nime ŋolnuni, əl=pugučə, l'uku pugučəńd'ə~rukun.
könmə nime puge(i) -oːl -nun -j puge(i) -oːl -nun -j könmə -l'ə leweil -ND -l'ə waːj qaŃD' -j(ə) nime (ŋ)ol -nun -j əl= puge(i) -j(ə) juku pugučə -ń(ə) -j(ə) ~rukun
other house warm -stat -hab -intr:3 warm -stat -hab -intr:3 other -pert summer -gen -pert also cold -s.ptcp house cop -hab -intr:3 neg= warm -s.ptcp small fur -vblz.prop -s.ptcp ~nmlz.e
другой дом теплый -stat -hab -intr:3 теплый -stat -hab -intr:3 другой -pert лето -gen -pert тоже холодный -s.ptcp дом cop -hab -intr:3 neg= теплый -s.ptcp маленький мех -vblz.prop -s.ptcp ~nmlz.e
Some yurts are warm, and there are also cool summer yurts, they have no fur or little fur on them.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (3)
[köd] Ile l'eː čailəməŋ mə=pugekeːnuni.
* ile l'eː čailə -mə(ŋ) mə= puge(i) -QAː -nun -j
* reindeer dp light -temp aff= warm -stat.inch -hab -intr:3
* олень dp свет -temp aff= теплый -stat.inch -hab -intr:3
It's too hot for the reindeer in the daytime.
Umchaagin (TY0035) (1)
Tan taŋullək kuril'iːnull'əń, ten joːdəγənə lukun-burebəγə mə=qańqaːj, ten joːdəγənə lukun -burebəγə mə=pugikeːj.
ta -n ta -ŋun -lək kuril' -(j)iː -nun -l'əl -j tu -n joːdəγənə lukul -ND pure -b(ə) -γə mə= qaŃD'ə -QAː -j tu -n joːdəγənə lukul -ND pure -b(ə) -γə mə= puge(i) -QAː -j
dist -adv dist -obl -ins know -tr -hab -ev -intr:3 prox.acs -adv apparently earth -gen above -n -loc aff= cold -stat.inch -0 prox.acs -adv apparently earth -gen above -n -loc aff= warm -stat.inch -intr:3
dist -adv dist -obl -ins know -tr -hab -ev -intr:3 prox.acs -adv apparently earth -gen над -n -loc aff= холодный -stat.inch -0 prox.acs -adv apparently earth -gen над -n -loc aff= теплый -stat.inch -intr:3
That way he knew that one land was probably colder and another was warmer.