This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oqol\'. 6 total hits in 4 transcripts.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (2)
Taːtl'ər köde-ŋ oqol' ögötəstə eurəsnunum.
taːtl'ər köde -ŋ oqol' ögö -tə -s(ə) -Rə eurə -s(ə) -nun -u -m
therefore person -ind always stand -tr -caus -ss.cond.sim walk -caus -hab -0 -tr:3
therefore человек -ind всегда стоять -tr -caus -ss.cond.sim идти -caus -hab -0 -tr:3
That's why people are careful and chase them away.
Conversation (TY0001) (2)
Əə, met oqol' tine kin kuːl' meńnunuŋ.
əə met oqol' tine ki -ND kul'.R meŃD' -nun -u -ŋ
hesit 1sg always then two -gen sack.R take -hab -0 -attr
hesit 1sg всегда тогда два -gen sack.R взять -hab -0 -attr
I used to always buy two bags before.
Я всегда два мешка брала
Umchaagin (TY0035) (1)
"Tidaː mit tət=lukun-burebəγə [l'e] l'ələqənə tit mitul oqol' toŋodununmək, mitul puńilbuńnunmək."
tide -Raː mit tət= lukul -ND pure -b(ə) -γə l'ə -ləqənə tit mit -u -l oqol' toŋo -du -nun -mək mit -u -l puń -i -(l)buń -nun -mək
rem -adv.loc 1pl 2sg.gen= earth -gen above -n -loc be -1/2pl.ds.sim 2pl 1pl -0 -obj always chase -plac -hab -tr:2sg 1pl -0 -obj kill -0 -des -hab -tr:2sg
rem -adv.loc 1pl 2sg.gen= earth -gen над -n -loc быть -1/2pl.ds.sim 2pl 1pl -0 -obj всегда chase -plac -hab -tr:2sg 1pl -0 -obj убить -0 -des -hab -tr:2sg
"Long ago, when we were in you land, you were chasing us all the time, you wanted to kill us."
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaːt l'eː tadaː maːrqən sukun-mal'γəlγən [pa uː] uːsərəirələk taŋ mət=joːrpurə oqol' leiriːnunməŋ.
tadaːt l'eː ta -Raː maːrqə -ND sukun mol'γəl -γən uː -s(ə) -Rəj -R(ə)lək ta -ŋ mət= joːrpurə oqol' lei -Riː -nun -məŋ
then dp dist -adv.loc one -gen thing joint -prol go -caus -tr.punc -ss.ant dist -att 1sg.gen= tundra always aware -tr -hab -of.1/2sg
тогда dp dist -adv.loc один -gen вещь сустав -prol идти -caus -tr.punc -ss.ant dist -att 1sg.gen= тундра всегда aware -tr -hab -of.1/2sg
I spent a year there and kept on thinking about my tundra.