This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neme. 139 total hits in 20 transcripts.
Conversation (TY0001) (66)
Nemelə? Neme? Jöːdiːdəγə?
neme -lə neme jöːdiː -də -γə
what -pred what eye -3poss.gen -loc
что -pred что глаз -3poss.gen -loc
What was it, what? On her eyes?
На чём? На глазах?
Umchaagin (TY0035) (9)
Qadaː nemeŋoll'əlk, ejuːlŋoll'əlk nemoll'əlk eureːl'əl.
qadaː neme -ŋoll'əlk ijuː -l -ŋoll'əlk neme -oll'əlk eurə -l'əl
where what -nom.contr groan -nmlz -nom.contr what -str.nom.contr walk -ev(neg.3)
где что -nom.contr groan -nmlz -nom.contr что -str.nom.contr идти -ev(neg.3)
There was nothing there, not even a groan, nothing moved.
Conversation between siblings (TY0002) (16)
Čilgə nemeŋ.
čilgə neme -ŋ
branch what -fc
branch что -fc
Branches and stuff.
Ветки и тому подобное…
Travelling to the tundra (3)
Ee, nemelə weːməŋ?
ehe neme-lə weː-məŋ
INTJ what-FOC do-OF.1/2SG
МЕЖД что-ФОК делать-OF.1/2ЕД
What did you do?
Ээ, что ты делал?
A short conversation (6)
Woːji, nemelə ńeːd'itoːk?
waːj neme-lə ńeːd'i-t(ə)-oːk
too what-ACC tell-FUT-INTER.1PL
тоже что-АКК говорить-ФУТ-ИНТЕР.1МН
What else should we talk about?
Еще что будем рассказывать?
Pear story (TY1004) (3)
Jeulid'əŋ, mə=neme!
jeulid'ə mə= neme
reindeer.fawn.fc aff= what
олень.fawn.fc aff= что
Reindeer fawn, or whatever!
Life story (TY0005) (6)
Nemeləŋ tadaːt mantəməŋ?
neme -lə -ŋ ta -Raː -t mon -t(ə) -məŋ
what -pred -fc dist -adv -adv.abl say -fut -of.1/2sg
что -pred -fc dist -adv -adv.abl сказать -fut -of.1/2sg
What else should I tell?
Дальше что рассказать?
Picture elicitation (TY1201) (1)
Kinek nemelə weːnumlə?
kin -ə -k neme -lə weː -nu -m(ə)lə
who -0 -mod.pred what -pred do -ipfv -of.3sg
кто -0 -mod.pred что -pred делать -ipfv -of.3sg
Who does what?
Reindeer Year Cycle (TY0026) (2)
Tan - eleń! mə=neme, ну, во время грибов они.
ta -n - eleń mə= neme
dist -adv - no aff= what
dist -adv - no aff= что
No, it is at the time the mushrooms come out.
Wild reindeer (4)
[ičoː] Ičoːtəj ilepul mitqanə jöːrə mə=köčegəjnuŋi, mə=nemeləŋ, mə=nemeləŋ?
ičoː ičoː-t(ə)-j ile-pul mit-γanə jöː-rə mə(r)= köčegə-j-nu-ŋi mə(r)= neme-lə-ŋ mə(r)= neme-lə-ŋ
look look-FUT-TR.1PL domestic.reindeer-PL 1PL-ACC see-SS.IPF.CVB EX= gallop-PF-IPF-INTR.3PL EX= what-FOC-FC EX= what-FOC-FC
смотреть смотреть-ФУТ-TR.1МН domestic.олень-МН 1МН-АКК видеть-SS.IPF.КОНВ EX= gallop-ПРФ-IPF-ИНТР.3МН EX= что-ФОК-FC EX= что-ФОК-FC
We saw that the reindeer ran away as soon as they saw us. What’s the matter?
Смотрим: олени убегают, как увидят нас. Что такое, что такое?