This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mit. 171 total hits in 18 transcripts.
Autobiography (TY0028) (23)
Mit mit imdəld'ən öːńəili.
mit mit imdəld'ə -ND öː -ń(ə) -j(ə)li
1pl 1pl five -gen child -vblz.prop -intr:1pl
1pl 1pl five -gen ребенок -vblz.prop -intr:1pl
We had five children.
Conversation (TY0001) (58)
Mit maːrqoːn mit peːnsijə buolla.
mit moːrqoːn mit pensija.R buolla.Y
1pl only 1pl pension.R dp.Y
1pl only 1pl pension.R dp.Y
We only have our pensions.
У нас только наша пенсия.
Wild reindeer (27)
Mit tonoj, tonoj, mit istaːdə mə=pojumuj.
mit tono-j tono-j mit stado.R mə(r)= poj-u-mu-j
1PL herd-TR.1PL herd-TR.1PL 1PL herd.R EX= many-0-INCH.STAT-INTR.3
1МН herd-TR.1МН herd-TR.1МН 1МН herd.R EX= много-0-ИНХ.STAT-ИНТР.3
We drove and drove them, our herd became bigger.
Мы их гнали, гнали, наше стадо стало больше.
Autobiography (TY0023) (5)
Manŋi "Mit=laŋudəŋ waːj mitńəŋ čaγad'ək" mandəŋ.
mon -ŋi mit= laŋudə(ŋ) waːj mit -ńəŋ čaγad'ə -k mondəŋ
say -intr:3pl 1pl.gen= towards.adv.dir also 1pl -s.com move -imp comp
сказать -intr:3pl 1pl.gen= в:направлении.adv.dir тоже 1pl -s.com move -imp comp
They said that I should (come back) to them, work with them.
Youth Story (TY0031) (6)
Taːk i mit mit=nime mə=čaːqərl'əń.
tak.R i.R mit mit= nime mə= čaːqə -R(ə) -l'əl -j
so.R and.R 1pl 1pl.gen= house aff= freeze -intr -ev -intr:3
так.R and.R 1pl 1pl.gen= дом aff= freeze -intr -ev -intr:3
Our yurt had cooled off.
Umchaagin (TY0035) (8)
"Tidaː mit tət=lukun-burebəγə [l'e] l'ələqənə tit mitul oqol' toŋodununmək, mitul puńilbuńnunmək."
tide -Raː mit tət= lukul -ND pure -b(ə) -γə l'ə -ləqənə tit mit -u -l oqol' toŋo -du -nun -mək mit -u -l puń -i -(l)buń -nun -mək
rem -adv.loc 1pl 2sg.gen= earth -gen above -n -loc be -1/2pl.ds.sim 2pl 1pl -0 -obj always chase -plac -hab -tr:2sg 1pl -0 -obj kill -0 -des -hab -tr:2sg
rem -adv.loc 1pl 2sg.gen= earth -gen над -n -loc быть -1/2pl.ds.sim 2pl 1pl -0 -obj всегда chase -plac -hab -tr:2sg 1pl -0 -obj убить -0 -des -hab -tr:2sg
"Long ago, when we were in you land, you were chasing us all the time, you wanted to kill us."
My early life (11)
Mit mə=toneč.
mit mə(r)=tono-j-j
1PL EX=herd-PF-TR.1PL
1МН EX=herd-ПРФ-TR.1МН
We drove them.
Мы погнали их.
Conversation between siblings (TY0002) (9)
Ee, l'eː mit [e]...
ehe l'eː mit
intj dp 1pl
intj dp 1pl
Yeah, we...
Наши…
Travelling to the tundra (5)
Aa, əə, mit, l'əγa, l'eː, mit, aa, qoːdəŋ...
aha əə mit l'ə-γa l'eː mit aha qoːdə-ŋ
INTJ HESIT 1PL HESIT-LOC DP 1PL INTJ how-FC
МЕЖД HESIT 1МН HESIT-ЛОК DP 1МН МЕЖД как-FC
Mh, we, uhm, well, we, how...
Вот, мы, как...
Life story (TY0005) (7)
"Molitəgə čaːjlə mitiń lolγəsum."
mol -i -t(ə)gə čaj.R -lə mit -i -ń lolγə -s(ə) -u -m
dp -0 -aug tea.R -acc 1pl -0 -def.dat boil -caus -0 -tr.3
dp -0 -aug tea.R -acc 1pl -0 -def.dat boil -caus -0 -tr.3
"How nice, she has boiled us some tea."
Спасибо, чай нам вскипятила.