This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lajka. 2 total hits in 2 transcripts.
My early life (1)
Tan qad'ir metqanə "Taŋ tie taŋudəŋ uːk, tuŋudəŋ uːk" qad'ir mər=anmə laːjkə laːmə dite l'oː ewrəsnu(NUM), laːjkəgi ewl'ə, laːməgi.
ta-n qad'ir met-γanə ta-ŋ tie ta-Gudə-ŋ uː-k tu-Gudə-ŋ uː-k qad'ir mə(r)=anmə lajka.R laːmə tite l'ə-oː ewrə-s(ə)-nun-u-m lajka.R-gi ewl'ə-Ø laːmə-gi
DEM.DIST-ADV DP 1SG-ACC DEM.DIST-ATTR DEM.MED DEM.DIST-LAT-FC go-IMP.2 DEM.PROX-LAT-FC go-IMP.2 DP EX=simply Eskimo:dog.R dog like be-OBJ walk-CAUS-HAB-0-TR.3SG Eskimo:dog.R-3POSS not:be-NEG.3 dog-3POSS
DEM.DIST-ADV DP 1ЕД-АКК DEM.DIST-ATTR DEM.MED DEM.DIST-LAT-FC идти-ИМП.2 DEM.PROX-LAT-FC идти-ИМП.2 DP EX=ппросто Eskimo:dog.R собака любить быть-ОБ идти-CAUS-ХАБ-0-TR.3ЕД Eskimo:dog.R-3POSS not:be-НЕГ.3 собака-3POSS
He would (tell) me "Go here, go there", he chased me around like a dog, he didn’t have a dog, a northern dog of his own.
И вот он меня, ну, просто как собаку лайку гонял: "Туда-сюда иди", а собаки лайки у него не было.
Youth Story (TY0031) (1)
Tadaːt tuŋ keweil'əld'ə čiː laːməpulgi, laikəpulgi waːj lögitət mandəŋ qad'ir čuŋdeːnaːjəŋ.
tadaːt tu -ŋ kewe -j -l'əl -j(ə) čiː laːmə -p(ul) -gi lajka.R -p(ul) -gi waːj leg -i -tə -t(ə) mondəŋ qad'ir čuŋdə -naː -jəŋ
then prox.acs -att depart -pfv -ev -s.ptcp people dog -pl -3poss Eskimo.dog.R -pl -3poss also eat -0 -tr -fut(tr:1sg) comp dp think -inch -intr:1sg
тогда prox.acs -att отправиться -pfv -ev -s.ptcp народ собака -pl -3poss Eskimo.собака.R -pl -3poss тоже есть -0 -tr -fut(tr:1sg) comp dp think -inch -intr:1sg
I also remembered then that I would have to feed the dogs, the huskies of the people who had left.