This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jeluk. 9 total hits in 3 transcripts.
Conversation (TY0001) (5)
Kunil'-jelukun čailək ŋoləl, könməl'ə.
kunil' jeluk -u -ND čailə -k (ŋ)ol -ə -l könmə -l'ə
ten four -0 -gen day -mod.pred cop -0 -sf other -pert
десять четыре -0 -gen день -mod.pred cop -0 -sf другой -pert
It's only fourteen days, for some.
14 дней бывает, некоторые.
Autobiography (TY0023) (2)
Tadaː l'eː qabun jelukun sukun-mal'γəl eurəjəŋ.
ta -Raː l'eː qabu -ND jeluk -u -ND sukun mol'γəl eurə -jəŋ
dist -adv.loc dp how.many -gen four -0 -gen thing joint walk -intr:1sg
dist -adv.loc dp как.много -gen четыре -0 -gen вещь сустав идти -intr:1sg
I worked there for, erm, four years.
Youth Story (TY0031) (2)
Mər=igeŋi jaunər, taŋ jelukun laːmək, tideŋ poselokŋiń keweil'əld'ə čiː jaunər laːməńŋi l'eː.
mə -r= ige -ŋi jaunə -r ta -ŋ jeluk -u -ND laːmə -k tide -ŋ poselok.R -ŋiń kewe -j -l'əl -j(ə) čiː jaunə -r laːmə -ń(ə) -ŋi l'eː
aff -0= tied -intr:3pl all -s dist -att four -0 -gen dog -str.pred rem -att village.R -dat depart -pfv -ev -s.ptcp people all -s dog -vblz.prop -intr:3pl dp
aff -0= tied -intr:3pl весь -s dist -att четыре -0 -gen собака -str.pred rem -att village.R -dat отправиться -pfv -ev -s.ptcp народ весь -s собака -vblz.prop -intr:3pl dp
They were all tied up, four dogs, all those people who went to the village had dogs.