This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iral\'ə. 12 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (11)
Mit ed'il engənəŋ iral'əń.
mit eŃD' -i -l engənə -ŋ iral'ə -l -j
1pl live -0 -n very -fc heavy -stat -intr.3
1pl жить -0 -n очень -fc тяжелый -stat -intr.3
Our life is too hard.
Наша жизнь слишком тяжёлая.
Autobiography (TY0023) (1)
Taŋ eureːl'əlγə əə l'əŋ, qoːdə mantəjəŋ, alïs iral'əi l'əŋ ŋoll'əń, eureːnubə ŋoll'əń.
ta -ŋ eurə -l'əl -lγə əə l'ə -ŋ qoːdə(ŋ) mon -t(ə) -jəŋ alïs.Y iral'ə -j(ə) l'ə -ŋ (ŋ)ol -l'əl -j eurə -nu -b(ə) (ŋ)ol -l'əl -j
dist -att walk -ev -1/2sg.ds.ant hes hes -ind how say -fut -intr:1sg very.Y heavy -s.ptcp hes -ind cop -ev -intr:3 walk -ipfv -hab.nmlz cop -ev -intr:3
dist -att идти -ev -1/2sg.ds.ant hes hes -ind как сказать -fut -intr:1sg очень.Y тяжелый -s.ptcp hes -ind cop -ev -intr:3 идти -ipfv -hab.nmlz cop -ev -intr:3
Working like that was, how should I put it, too hard, there was (a lot of) travelling.