This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: il\'e. 1 total hits in 1 transcripts.
Autobiography (TY0023) (1)
Taːtl'ər metqənə manŋi l'əŋ əə "Əl=uraːmorirə čaγad'aːčək staːdəγə", taːtl'ər l'eː qoːdəŋ taŋ čiːńəŋ il'irid'eːtəjəŋ, taːtl'ər mə=pengəčəŋ poselokŋiń.
taːtl'ər met -γənə mon -ŋi l'ə -ŋ əə əl= ura -Aː -mori -Rə čaγad'ə -(iː)čə -k stado.R -γə taːtl'ər l'eː qoːdə(ŋ) ta -ŋ čiː -ńəŋ il'e -R(ə) -d'Aː -t(ə) -jəŋ taːtl'ər mə= pen -Gəj -jəŋ poselok.R -ŋiń
therefore 1sg -str.acc say -intr:3pl hes -ind hes neg= learn -intr.punc -pot -ss.cond.sim move -purp -imp herd.R -loc therefore dp how dist -att people -s.com scold -intr -intr.plac -fut -intr:1sg therefore aff= return -intr.punc -intr:1sg village.R -dat
therefore 1sg -str.acc сказать -intr:3pl hes -ind hes neg= learn -intr.punc -pot -ss.cond.sim move -purp -imp herd.R -loc therefore dp как dist -att народ -s.com scold -intr -intr.plac -fut -intr:1sg therefore aff= вернуться -intr.punc -intr:1sg village.R -dat
So they told me: "If you will not study, go to work in the reindeer herd", and so - how could I possibly quarrel with those people - I returned to the village.