This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ig. 2 total hits in 2 transcripts.
Autobiography (TY0028) (1)
Taŋ saːlgi jaunər mə=l'eːnuni tadaːt ikčijoːldəŋ, e.
ta -ŋ saːl -gi jaunə -r mə= l'ə -nun -j tadaːt ig -(oː/uː)ji -j -oːl -Rəŋ e
dist -att tree -3poss all -ss.circ aff= be -hab -intr:3 then tied -plac -0 -res -ss.sim intj
dist -att дерево -3poss весь -ss.circ aff= быть -hab -intr:3 тогда tied -plac -0 -res -ss.sim intj
The whole frame is made and then tied up.
Umchaagin (TY0035) (1)
"Ee, adaː l'ə tan", moni, moll'əń eńeːgi, moll'əń: "an dite amaː ugurčəd~uːl köiləjoːlgi ikčillək [suːs] ee lačilγə suːsəiŋ", moll'əń, "taŋun pöd'el ŋoll'əltəi", moll'əń.
ee adu -Raː l'ə ta -n mon -j mon -l'əl -j eńeː -gi mon -l'əl -j adu -n tite amaː ugurčə -ND ~uːl köilə -j -oːl -gi ig -(oː/uː)ji -R(ə)lək ee lačil -γə suŋ -səj -ŋ mon -l'əl -j ta -ŋun pöd'e -l (ŋ)ol -l'əl -t(ə) -j mon -l'əl -j
intj prox -adv.loc hes dist -adv say -intr:3 say -ev -intr:3 mother -3poss say -ev -intr:3 prox -adv like father leg -gen ~root break -0 -nmlz.res -3 tied -plac -ss.ant intj fire -loc throw -tr.punc -tr:1sg say -ev -intr:3 dist -gen smell -n cop -ev -fut -intr:3 say -ev -intr:3
intj prox -adv.loc hes dist -adv сказать -intr:3 сказать -ev -intr:3 мать -3poss сказать -ev -intr:3 prox -adv любить отец нога -gen ~root break -0 -nmlz.res -3 tied -plac -ss.ant intj огонь -loc бросать -tr.punc -tr:1sg сказать -ev -intr:3 dist -gen smell -n cop -ev -fut -intr:3 сказать -ev -intr:3
"Oh, here, erm", she said, her mother said, "like that, I sewed up a hole in a fur sock that your father tore and threw it into the fire", she said, "it's probably that that smells", she said.