This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: id\'irə. 18 total hits in 3 transcripts.
Conversation (TY0001) (15)
Aa, id'irə ten, saːməi id'irə.
aa id'irə tu -n samyj.R id'irə
intj now prox -adv self.R now
intj сейчас prox -adv сам.R сейчас
Yeah, now, at this very moment.
Сейчас, самое сейчас.
Conversation between siblings (TY0002) (2)
Malaː, id'irəl'ə čiː dite, [əl=qair] qańin qairoːlnutoːk?
malaː id'irə -l'ə čiː tite qańin qair -oːl -nu -t(ə) -oːk
hort now -pert people like when bend -stat -ipfv -fut -inter.1pl
hort сейчас -pert народ любить когда bend -stat -ipfv -fut -inter.1pl
Come on, like modern people, when would we follow avoidance rules (lit. "be bent")?
Ну, сейчас как люди, не… когда избегаем (мы)?
Autobiography (TY0028) (1)
Taŋ kiːnəγə tugi tidaːl'ə čiː saγanəjoːlgi jöːsəlbuńŋumlə [id'i] id'irəl'ə~rukun, manŋi, nimepələ wadun nimepək ögötəŋutəmlə.
ta -ŋ kino.R -γə tu -Gi tide -Raː -l'ə čiː saγanə -j -oːl -giː jöː -s(ə) -(l)buń -ŋu -m(ə)lə id'irə -l'ə ~rukun mon -ŋi nime -pə -lə wadul -ND nime -pə -k ögö -də -ŋu -də -m(ə)lə
dist -att film.R -loc prox.acs -nom rem -adv.loc -pert people sit -0 -nmlz.res -3 see -caus -des -pl -of.3 now -pert ~nmlz.e say -pl house -pl -pred Yukaghir -gen house -pl -str.pred stand -3poss.obl -pl -3poss.obl -of.3
dist -att film.R -loc prox.acs -nom rem -adv.loc -pert народ сидеть -0 -nmlz.res -3 видеть -caus -des -pl -of.3 сейчас -pert ~nmlz.e сказать -pl дом -pl -pred Yukaghir -gen дом -pl -str.pred стоять -3poss.obl -pl -3poss.obl -of.3
They want to show how ancient people used to live in this film and also (how we live) now. They say they will erect Yukaghir houses, yurts.