This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: id\'eː. 100 total hits in 17 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (9)
Id'eː...
id'eː
now
сейчас
Now...
Сейчас…
Conversation (TY0001) (54)
Id'eː...
id'eː
now
сейчас
Now...
Сейчас...
Travelling to the tundra (5)
Aa, id'eː, id'eː, aa.
aha id'eː id'eː aha
INTJ now now INTJ
МЕЖД сейчас сейчас МЕЖД
Yeah, now, now, yeah.
Ага, сейчас, сейчас, аа.
Autobiography (TY0023) (4)
Id'eː buollaг taŋ Колледж народов севера.
id'eː buollar.Y ta -ŋ
now dp.Y dist -att
сейчас dp.Y dist -att
Now it is "College of the People of the North".
Youth Story (TY0031) (1)
Id'eː tetid'eːnəŋ [ičoː] ičoːk", mani.
id'eː tet -id'eː -(ND)ə(ŋ) ičoː -k mon -j
now 2sg -ints -contr look -imp say -intr:3
сейчас 2sg -ints -contr смотреть -imp сказать -intr:3
You look after them on your own now", he said.
(1)
Tuŋ [tu] id'eː ten [mara] [kin] kiːneləŋ ičoːl.
tu -ŋ id'eː tu -n kino.R -lə(ŋ) ičoː -l
prox -attr now prox -adv film.R -pred.fc look -of.1pl
prox -attr сейчас prox -adv film.R -pred.fc смотреть -of.1pl
We have now seen a film.
Pear story (TY1003) (1)
Tuŋ [tu] id'eː ten [mara] [kin] kiːneləŋ ičoːl.
tu -ŋ id'eː tu -n kino.R -lə(ŋ) ičoː -l
prox -attr now prox -adv film.R -pred.fc look -of.1pl
prox -attr сейчас prox -adv film.R -pred.fc смотреть -of.1pl
We have now seen a film.
Autobiography (TY0028) (10)
Id'eː mə=qabun ŋoldə pańaːjəli.
id'eː mə= qabu -ND (ŋ)ol -Rə poń -Aː -j(ə)li
now aff= how.many -gen cop -ss.cond.sim leave -intr.punc -intr:1pl
сейчас aff= как.много -gen cop -ss.cond.sim оставить -intr.punc -intr:1pl
Few of us remained.
Umchaagin (TY0035) (1)
"Tudel mət= monil'ən čoːloːl [weː] weːtəm id'eː".
tude -l mət= monil'ə -ND čoː -l -oːl weː -t(ə) -m id'eː
3sg -nom 1sg.gen= hair -gen iron -0 -ess do -fut -tr:3 now
3sg -nom 1sg.gen= hair -gen iron -0 -ess делать -fut -tr:3 сейчас
"She will now make my hair decoration".
My early life (5)
Met id'eː ńeːd'itəŋ mit qoːdəŋ ileγa gurčiːjoːl.
met id'eː ńeːd'i-t(ə)-ŋ mit qoːdə-ŋ ile-γa kurčiː-j-oːl
1SG now tell-FUT-TR.1SG 1PL how-FC domestic:reindeer-LOC become-0-STAT.NMLZ
1ЕД сейчас говорить-ФУТ-TR.1ЕД 1МН как-FC domestic:reindeer-ЛОК become-0-STAT.НМЛЗ
Now I will tell you how we became reindeer herders.
Я сейчас расскажу, как мы в оленеводство пошли.