This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eu. 5 total hits in 4 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Eu.
eu
intj
intj
Yeah.
Да.
Conversation (TY0001) (2)
Eu, qoːdəŋ əl=čamoːt, qad'ir [mere] bukatin mər=ed'oːń buolla.
eu qoːdə -ŋ əl= čomo -oːl -t(ə) qad'ir bukatïn.Y mə -r= ed' -oːl -j buolla.Y
intj how -fc neg= big -stat -fut(neg.3) dp in.general.Y aff -0= satiated -stat -intr.3 dp.Y
intj как -fc neg= большой -stat -fut(neg.3) dp в.general.Y aff -0= satiated -stat -intr.3 dp.Y
Oh, sure it is big, they are well fed now.
Как не будет большая, он же сытый.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
Taːtl'ər tittəl ten erimələ aa pojoːl əl=qoγiŋuγən manur l'eː taːt [eu] eureːnund'əli.
taːtl'ər tittə -l tu -n erimə -lə aa poi -oːl əl= qoγo -(j)iː -ŋu -γən monur l'eː taːt eu eurə -nun -j(ə)li
therefore 3pl -nom prox.acs -adv snow -acc intj many -stat(nmlz) neg= dig -tr -pl -hort.3 comp dp so intj walk -hab -intr:1pl
therefore 3pl -nom prox.acs -adv snow -acc intj много -stat(nmlz) neg= dig -tr -pl -hort.3 comp dp так intj идти -hab -intr:1pl
That's why we travel like this, so that they (reindeer fawns) don't dig up the snow too much.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaːt teńi tittəγə iːtčeː eurələk əə l'əŋiń əə laigudəŋ waːj mət=poselokŋiń kewečəŋ.
tadaːt teńi tittə -γə iːt -d'Aː eu -R(ə)lək əə l'ə -ŋiń əə lai -G(u)də(ŋ) waːj mət= poselok.R -ŋiń kewe -j -jəŋ
then here 3pl -loc long -adv.dim intj -ss.ant hes hes -dat hes back -adv.dir also 1sg.gen= village.R -dat depart -pfv -intr:1sg
тогда здесь 3pl -loc длинный -adv.dim intj -ss.ant hes hes -dat hes назад -adv.dir тоже 1sg.gen= village.R -dat отправиться -pfv -intr:1sg
So here, I was with them for a long time, and (then) went back again to my village.