This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: el\'i. 22 total hits in 11 transcripts.
Conversation (TY0001) (8)
El'i.
el'i
first
первый
First.
Сперва
Picture elicitation (TY1202) (1)
El'in ičoːləqənə saːləŋ aγoːləl.
el'i -n ičoː -ləqənə saːl -lə -ŋ oγ -oːl -ə -l
first -adv look -1/2pl.ds.cond.cvb tree -pred -fc stand -stat -0 -sf
первый -adv смотреть -1/2pl.ds.cond.cvb дерево -pred -fc стоять -stat -0 -sf
We first saw a tree standing.
(1)
Taŋ naγadəγə el'in moŋogi kereːl.
ta -ŋ naγa -dəγə el'i -n moŋo(ŋ) -gi ker -Aː -l
dist -attr fall -3.ds.cvb first -adv cap -3poss go.down -intr.punct -sf
dist -attr fall -3.ds.cvb первый -adv cap -3poss идти.down -intr.punct -sf
When he fell down, first his cap flew off.
Pear story (TY1003) (1)
Taŋ naγadəγə el'in moŋogi kereːl.
ta -ŋ naγa -dəγə el'i -n moŋo(ŋ) -gi ker -Aː -l
dist -attr fall -3.ds.cvb first -adv cap -3poss go.down -intr.punct -sf
dist -attr fall -3.ds.cvb первый -adv cap -3poss идти.down -intr.punct -sf
When he fell down, first his cap flew off.
Pear story (TY1005) (2)
El'in puret tude l'eγə tite kudičiːm.
el'i -n pure -t tude l'e -γə tite kude -jiː -m
first -adv above -adv.abl 3sg hesit -loc like lie -tr -tr.3
первый -adv над -adv.abl 3sg hesit -loc любить лежать -tr -tr.3
He first put them from above (sc. from the tree) in his whatsitsname.
Picture elicitation (TY1209) (1)
Tuŋ karčiːnəγə el'in saːləŋ kurul'oːləl, aq oγoːń.
tu -ŋ kartina.R -γə el'i -n saːl -lə -ŋ kurul' -oːl -ə -l aq oγ -oːl -j
prox -attr picture.R -loc first -adv tree -pred -fc visible -stat -0 -sf only stand -stat -intr.3
prox -attr picture.R -loc первый -adv дерево -pred -fc видимый -stat -0 -sf only стоять -stat -intr.3
In this movie first a tree was to be seen, it was just standing there.
Autobiography (TY0028) (3)
Tan tudel [tu ee tude] saːlγət, saːlgi saːlgi el'in ögöteːnunui.
ta -n tude -l saːl -γət saːl -gi saːl -gi el'i -n ögö -tə -nun -u -j
dist -adv 3sg -nom tree -abl tree -3poss tree -3poss first -adv.loc stand -tr -hab -0 -intr:3
dist -adv 3sg -nom дерево -abl дерево -3poss дерево -3poss первый -adv.loc стоять -tr -hab -0 -intr:3
First we erect a wooden frame.
Pear story (TY1002) (1)
El'in mər=aptaːnunum tude gedelγə, tadaːt alγudə kereːstələk tude karziːnəγə [uː uː] kudečiːnunum.
el'i -n mə -r= aptə -nun -u -m tude kedel -γə ta -Raː -t al -(lə)G(u)də ker -Aː -s(ə) -R(ə)lək tude korzina.R -γə kude -jiː -nun -u -m
first -adv aff -0= collect -hab -0 -tr.3 3sg.gen body -loc dist -adv -adv.abl under -adv.dir go.down -intr.punct -caus -ss.ant.cvb 3sg.gen basket.R -loc lie -tr -hab -0 -tr.3
первый -adv aff -0= collect -hab -0 -tr.3 3sg.gen body -loc dist -adv -adv.abl под -adv.dir идти.down -intr.punct -caus -ss.ant.cvb 3sg.gen basket.R -loc лежать -tr -hab -0 -tr.3
He first collects (berries) alone, then he goes down and puts them in his basket.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
Qanaːrə l'eː el'in ten ten pulgid'ilə amutnə pulgəinaːdəγə könmədəγə mər=ölkeːnununŋi.
qan -Aː -Rə l'eː el'i -n tu -n tu -n pulgid'ilə ama(i) -j -nə(ŋ) pul -Gəj -naː -dəγə könmədəγə mə -r= ölkə -nu -nun -ŋi
roam -intr.punc -ss.cond.sim dp first -adv.loc prox.acs -adv prox.acs -adv plant good -intr:3 -adv come.out -intr.punc -inch -3ds.ant sometimes aff -0= run -ipfv -hab -intr:3pl
кочевать -intr.punc -ss.cond.sim dp первый -adv.loc prox.acs -adv prox.acs -adv plant хороший -intr:3 -adv прийти.из -intr.punc -inch -3ds.ant sometimes aff -0= бежать -ipfv -hab -intr:3pl
After we depart, as soon as the grass starts growing well, they sometimes start running.
Autobiography (TY0023) (2)
Tadaː kin sukun-mal'γəl l'eː eurəllək armijaγə l'əγə eurəjəŋ, el'in Čitaγə eurəjəŋ.
ta -Raː ki -ND sukun mol'γəl l'eː eurə -R(ə)lək armija.R -γə l'ə -γə eurə -jəŋ el'i -n Čita.R -γə eurə -jəŋ
dist -adv.loc two -gen thing joint dp walk -ss.ant army.R -loc hes -loc walk -intr:1sg first -adv.loc Chita.R -loc walk -intr:1sg
dist -adv.loc два -gen вещь сустав dp идти -ss.ant армия.R -loc hes -loc идти -intr:1sg первый -adv.loc Chita.R -loc идти -intr:1sg
I spent two years there, I was in the army and so on, in the beginning I was in Chita.