This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ejöːkə. 5 total hits in 3 transcripts.
Conversation (TY0001) (3)
Aduŋ öːrpə ejoːkət ičoːlŋiń.
adu -ŋ öː -pə ejöːkə -t ičoː -l -ŋiń
vis -attr child -pl not.far -adv.abl look -nmlz -dat
vis -attr ребенок -pl не.далеко -adv.abl смотреть -nmlz -dat
In order to see the children from close up.
Чтобы детей изблизу видеть.
Life story (TY0005) (1)
Taŋ öːrpəŋ taŋ čiːŋ ejöːkə mitńə ńaγa [qanaː] qanaːnunŋi.
ta -ŋ öː -pə -ŋ ta -ŋ čiː -ŋ ejöːkə mit -ńə ńaγa qan -Aː -nun -ŋi
dist -attr child -pl -fc dist -attr people -fc not.far 1pl -s.com together move -intr.punct -hab -intr.3pl
dist -attr ребенок -pl -fc dist -attr народ -fc не.далеко 1pl -s.com together move -intr.punct -hab -intr.3pl
Those children and those people would roam together close to us.
Те дети, те люди близко с нами кочевали.
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Jelukun sukun-mol'γəl, eleń, l'elə, ejoːkən bani, l'e, l'epəgi sukun-mol'γəlpəgi.
jelek -u -ND sukun mol'γəl eleń l'e -lə ejöːkə -n pan -j l'e l'e -pə -gi sukun mol'γəl -pə -gi
four -0 -gen year joint no hesit -pred not.far -adv.prol cop -intr.3 hesit hesit -pl -3poss thing joint -pl -3poss
четыре -0 -gen год сустав no hesit -pred не.далеко -adv.prol cop -intr.3 hesit hesit -pl -3poss вещь сустав -pl -3poss
Four years, no, uhm, that was not long ago, uhm, his years.
Четыре года, нет… вот: недавно было вот… эти, года его.