This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: egoː. 7 total hits in 5 transcripts.
My early life (1)
Tadaːt waːj [egoː] egoːrələk waːj mə=kewečəli.
ta-daː-t waːj egoː egoː-rələk waːj mə(r)=kew-ej-j(ə)li
DEM.DIST-ADV-ABL again stand:up stand:up-SS.PF.CVB again EX=go:away-PF-INTR.1PL
DEM.DIST-ADV-АБЛ снова stand:up stand:up-SS.ПРФ.КОНВ снова EX=go:away-ПРФ-ИНТР.1МН
Then we woke up and left again.
Потом опять встали и поехали.
Umchaagin (TY0035) (2)
Tan pukirəidəγə Umčaːgin waːj mər=egoːl'əń.
ta -n puki -R(ə) -j -dəγə Umčaːgin waːj mə -r= egoː -l'əl -j
dist -adv swirl -intr -prv -3ds.ant Umchaagin also aff -0= stand.up -ev -intr:3
dist -adv swirl -intr -prv -3ds.ant Umchaagin тоже aff -0= стоять.вверх -ev -intr:3
When she ran out, Umchaagin stood up again.
Wild reindeer (1)
"Taːt l'er qad'ir jawnər egoːŋuγan, keluŋuγan", mod'əŋ.
taːt l'ə-r qad'ir jawnə-r egoː-ŋu-γan kelu-ŋu-γan mon-jə(ŋ)
so be-SS.IPF.CVB DP all-SUBJ stand.up-PL-IMP.3 come-PL-IMP.3 say-INTR.1SG
так быть-SS.IPF.КОНВ DP весь-СУБ стоять.вверх-МН-ИМП.3 прийти-МН-ИМП.3 сказать-ИНТР.1ЕД
"That’s why they should all get up and come here," I said.
"Поэтому пусть все встают и приходят",- сказал я.
Youth Story (TY0031) (2)
Čiŋičəd-örd'ə ŋolaːlbuńeːj, mət=ilepul egoːrələk mə=keweiŋi.
čiŋičə -ND örd'ə (ŋ)ol -Aː -(l)buń -Aː -j mət= ile -p(ul) egoː -R(ə)lək mə= kewe -j -ŋi
darkness -gen middle cop -inch -des -inch -intr:3 1sg.gen= reindeer -pl stand.up -ss.ant aff= depart -pfv -intr:3pl
темнота -gen середина cop -inch -des -inch -intr:3 1sg.gen= олень -pl стоять.вверх -ss.ant aff= отправиться -pfv -intr:3pl
It was soon to be midnight, my reindeer stood up and started leaving.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
Tadaːt l'eː kičeː egoːdəγə waːj tadaː weːn l'ə ŋolaːnuni, dežurstvo.
tadaːt l'eː kičeː egoː -dəγə waːj ta -Raː weː -ND l'ə (ŋ)ol -Aː -nun -j dežurstvo.R
then dp mosquito stand.up -3ds.ant also dist -adv.loc other -gen hes cop -inch -hab -intr:3 duty.R
тогда dp mosquito стоять.вверх -3ds.ant тоже dist -adv.loc другой -gen hes cop -inch -hab -intr:3 duty.R
Then, when mosquitoes arrive, we do it differently, we take turns.