This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aa. 127 total hits in 13 transcripts.
Conversation (TY0001) (94)
Aa, arantigin, aa.
aa ranty.R -gin aa
intj welt.pl.R -3poss.obl intj
intj welt.pl.R -3poss.obl intj
Oh, for the soles, yeah.
А-а, ранты.
Travelling to the tundra (5)
Aa.
aa
INTJ
МЕЖД
Yeah.
Аа.
A short conversation (4)
Aa?
aa
INTJ
МЕЖД
Huh?
Что?
All-terrain vehicle (TY0006) (3)
Aa.
aa
intj
intj
Aa.
Аа.
Pear story (TY1004) (6)
Aa.
aa
intj
intj
Uh-huh.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (3)
Aa!
aa
intj
intj
Ah!
Conversation between siblings (TY0002) (4)
Aa, ličeː.
aa ličeː
intj reindeer.bull
intj олень.бык
Aha, bull.
Аа... бык.
Life story (TY0005) (2)
Aa, sukiń l'eγə eul'ə.
aa sukiń l'e -γə eul'ə
intj in.wilderness hesit -loc not.be
intj в.wilderness hesit -loc не.быть
There is none of that (sc. time) in the tundra.
В тундре этого (времени) нет.
Pear story (TY1005) (1)
Anmərγi jaːloːlur l'eŋi manur, aa, čuŋnum.
anmərγi jaː -l -oːl -u -r l'e -ŋi mon -u -r aa čuŋ -nu -m
probably three -stat -res -0 -ss.circ.cvb be -intr.3pl say -0 -ss.circ.cvb intj count -ipfv -tr.3
probably три -stat -res -0 -ss.circ.cvb быть -intr.3pl сказать -0 -ss.circ.cvb intj count -ipfv -tr.3
He was counting and thought that there must have been three (baskets).
Autobiography (TY0023) (2)
Mani "Nemelək tət=kedel l'eːnunmək aa, qoːdəŋ tur=liweːnunmək?"
mon -j neme -lək tət= kedel l'ə -nun -mək aa qoːdə(ŋ) tur= liwe -nun -mək
say -intr:3 what -ins 2sg.gen= self be -hab -tr:2sg intj how refl= divert -hab -tr:2sg
сказать -intr:3 что -ins 2sg.gen= сам быть -hab -tr:2sg intj как refl= divert -hab -tr:2sg
He said: "What do you do with your yourself, erm, what do you occupy yourself with?"