This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: run. 18 total hits in 13 transcripts.
Life story (TY0005) (2)
Tan qanaːŋudəγə, l'elək, mm, kampaːslək (бинокль это так говорят), kampaːslək ičoːnunuŋ, öːrpəŋ ölkeːnununŋi, öːrpəńd'ə čiː.
ta -n qan -Aː -ŋu -dəγə l'e -lək mm kompas.R -lək kompas.R -lək ičoː -nun -u -ŋ öː -pə -ŋ ölkə -nu -nun -ŋi öː -pə -ń(ə) -j(ə) čiː
dist -adv move -intr.punct -3pl -3ds.cvb hesit -ins intj binoculars -ins binoculars -ins look -hab -0 -tr.1sg child -pl -fc run -ipfv -hab -intr.3pl child -pl -vblz.propr -s.ptcp people
dist -adv move -intr.punct -3pl -3ds.cvb hesit -ins intj binoculars -ins binoculars -ins смотреть -hab -0 -tr.1sg ребенок -pl -fc бежать -ipfv -hab -intr.3pl ребенок -pl -vblz.propr -s.ptcp народ
While they were roaming, I watched watched with that, with a 'compass' (that's how binoculars are called), with a 'compas', the children were running, people with children.
Когда они кочевали, этим, биноклем смотрела - дети бегают, люди с детьми.
Picture elicitation (TY1206) (1)
Köːd'əd-öː, ee, met ičoːlγənə köːd'əd-öːŋ mər=uːnui, ten l'ukud öː laujəγə joːraːnui, tan paipəŋ mər=ölkeːnui.
köːd'ə -ND öː ee met ičoː -lγənə köːd'ə -ND öː mə -r= uː -nu -j tu -n juku -ND öː laujə -γə joːrə -nu -j ta -n paipə -ŋ mə= ölkə -nu -j
male -gen child intj 1sg look -1/2sg.ds.cond.cvb male -gen child.fc aff -0= go -ipfv -intr.3 prox -adv small -gen child water -loc play -ipfv -intr.3 dist -adv woman -fc aff= run -ipfv -intr.3
male -gen ребенок intj 1sg смотреть -1/2sg.ds.cond.cvb male -gen ребенок.fc aff -0= идти -ipfv -intr.3 prox -adv маленький -gen ребенок вода -loc play -ipfv -intr.3 dist -adv женщина -fc aff= бежать -ipfv -intr.3
A boy, erm, I saw that a boy is walking, a little child is playing in the water, and a woman is running.
Picture elicitation (TY1205) (1)
Maːrqən göde lukun buren miraːnuj, maːrqən göde laujəγə, əə, laujəγə [joːraː] laujəγə joːraːnui, tan, jalmisčə göde lukun buren mər=ölkeːnui.
maːrqə -ND köde lukul -ND pure -n mira -nu -j maːrqə -ND köde laujə -γə əə laujə -γə laujə -γə joːrə -nu -j ta -n jalmə -sčə köde lukul -ND pure -n mə= ölkə -nu -j
one -gen person earth -gen above -adv.prol walk -ipfv -intr.3 one -gen person water -loc hesit water -loc water -loc play -ipfv -intr.3 dist -adv three -ord person earth -gen above -adv.prol aff= run -ipfv -intr.3
один -gen человек earth -gen над -adv.prol идти -ipfv -intr.3 один -gen человек вода -loc hesit вода -loc вода -loc play -ipfv -intr.3 dist -adv три -ord человек earth -gen над -adv.prol aff= бежать -ipfv -intr.3
(There is walking, swimming and running; who's doing what?) One man is walking on the ground, one man is playing in the water, and the third man is running on the ground.