This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
1 2 3 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z č
1 (87)
1pl (180)
1sg (348)
2 (40)
2pl (37)
2sg (150)
3 (870)
3ds (176)
3obl (3)
3pl (428)
3poss (273)
3refl (2)
3sg (260)
a (4)
abl (227)
above (70)
absence (1)
acc (380)
accordion (1)
accordionists (1)
ache (7)
acq (9)
acquis (3)
acs (112)
act (14)
add (23)
administration (2)
admission (3)
adv (796)
advlz (2)
aerial (8)
af (9)
afanas'je (2)
afanasy (1)
aff (544)
again (33)
agreement (1)
aksin'ya (1)
akulinka (1)
alay (1)
alayi (1)
alayina (1)
alazeya (1)
alenka (4)
aleshka (1)
all (117)
almost (3)
already (7)
also (224)
always (31)
alyona (1)
ancient (1)
and (12)
andrey (1)
andryushkino (9)
anger (3)
angry (1)
anniversary (1)
ant (326)
anyway (4)
apart (2)
apparently (38)
appear (9)
apple (3)
appreciate (1)
apron (1)
arbitrarily (4)
argakhtaakh (1)
army (8)
around (3)
arrive (35)
artistic (1)
as (6)
ashamed (1)
aside (1)
asleep (5)
at (18)
at least (2)
atlasov (2)
att (165)
attr (486)
aug (10)
august (1)
aunt's (1)
autumn (5)
awake (17)
aware (16)
away (63)
ax (1)
axe (7)
ayaan (1)
aydarov (2)
ayghaa (1)
back (34)
bad (19)
banana (2)
bank (3)
bark (1)
basically (2)
basis (3)
basket (25)
bathroom (1)
battalion (1)
be (419)
be like (5)
be where (1)
bear (3)
become (11)
bed (4)
before (4)
behind (10)
bend (5)
berry (54)
bicycle (30)
big (67)
bike (2)
binoculars (1)
bird (4)
bite (11)
black (25)
blood (4)
blue (23)
boast (3)
body (17)
boil (10)
boiled (8)
bone (13)
book (2)
boot (4)
boots (1)
born (9)
both (3)
boy (3)
braid (1)
branch (3)
break (7)
breath (1)
bring (36)
broad (2)
broad whitefish (1)
broken (2)
brother (17)
bryukhanov (1)
bull (9)
burbot (18)
burn (39)
burst (3)
buryatiya (1)
buy (2)
by (1)
cabbage (1)
call (54)
camp (16)
candle (2)
canopy (3)
cap (19)
car (15)
card (1)
cartridge (3)
case (1)
casserole (1)
cat (8)
catch (6)
catch up with (2)
cauldron (2)
caus (141)
certainly (8)
chair (1)
chakhov (2)
charge (1)
chase (13)
check (2)
cheek (1)
cheerfulness (1)
chersky (2)
chest (2)
chief (1)
child (271)
chinese (1)
chita (2)
choirmaster (1)
christ (1)
chukotka (1)
circ (124)
circular (3)
cistern (3)
class (5)
climb (18)
close (7)
cloth (1)
club (2)
coat (1)
cold (26)
coll (4)
collect (59)
collective farm (1)
college (3)
com (57)
combined fodder (1)
come (206)
commissionary (1)
communist (4)
community (3)
comp (14)
completely (1)
conc (3)
cond (121)
constantly (4)
container (1)
content (6)
continuously (1)
contr (122)
control (1)
cook (2)
cooked (1)
cop (164)
corral (6)
correctly (9)
count (7)
country (2)
course (7)
courses (1)
court (3)
cow (20)
cream (1)
cry (12)
cucumbers (2)
cultural (1)
culture (1)
cup (2)
cut (12)
cvb (490)
cvbb (1)
dacha (1)
dance (3)
daniel (1)
darkness (25)
dat (203)
day (17)
def (144)
defend (1)
dem (1)
demob (2)
depart (37)
department (2)
des (33)
descend (5)
dessert (1)
devil (2)
dictation (1)
die (3)
different (8)
differently (2)
dig (1)
dim (50)
dima (3)
dir (72)
director (3)
disappear (1)
dispensary (1)
disperse (1)
dissolve (1)
dist (762)
distr (7)
district (1)
disturb (2)
divert (1)
do (99)
do carefully (1)
do what (3)
document (2)
dog (44)
domestic (60)
domestic reindeer (25)
door (15)
dora (1)
down (32)
dp (705)
drag (1)
draw (3)
dress (7)
drink (28)
drown (1)
dry (9)
drying (3)
ds (110)
during (2)
duty (2)
dy (3)
e (22)
each (4)
early (7)
earth (27)
eat (65)
ecology (2)
edge (4)
educated (2)
education (5)
eight (3)
elder (20)
elder sister (4)
elder sister's husband (2)
elevation (1)
enclosure (4)
end (7)
enough (1)
ensemble (1)
entangled (1)
enter (40)
entirely (15)
error (1)
eskimo (1)
eskimo dog (1)
ess (20)
etnos (1)
ev (430)
even (7)
evening (13)
evilness (2)
evn (3)
exam (2)
example (4)
expedition (1)
expense (1)
experience (1)
extinguish (12)
extinguished (2)
extremity (2)
eye (5)
f (1)
fact (6)
faktoriya (2)
fall (27)
fall asleep (2)
far (37)
farm (2)
fashion (1)
fast (1)
fat (5)
father (17)
fawn (7)
fc (328)
fear (13)
february (3)
feel (5)
female (77)
fetlock (1)
few (6)
fifth (3)
fight (4)
film (13)
final (1)
find (26)
fine (2)
finish (37)
fire (56)
fireman (3)
first (23)
fish (16)
fisher (2)
fishing (12)
fishnet (11)
five (7)
flare (1)
flayed (1)
flea (3)
flee (8)
fly (10)
fog (10)
follow (4)
food (5)
foot (23)
for (6)
for slaughter (4)
force (3)
foreman (11)
forge (4)
forget (4)
formidable (19)
forty (1)
four (15)
fourth (2)
fox (4)
free (2)
freeze (10)
front (16)
full (13)
fun (1)
fur (11)
furcation (1)
further (2)
fut (239)
gadfly (1)
gallop (12)
ganya (1)
garage (1)
garden (1)
gather (3)
gavril (5)
gen (687)
general (21)
generally (1)
gera (1)
girl (3)
give (48)
give third person (1)
give to interlocutor (1)
glad (2)
glove (1)
go (245)
go away (22)
go far away (1)
go out (1)
goat (4)
god (18)
god_grant (2)
gold (1)
good (118)
goods (2)
goose (4)
grab (1)
grandfather (6)
grandmother (7)
grant (2)
grass (5)
graze (2)
green (23)
grisha (2)
groan (3)
guard (1)
h (10)
hab (428)
hair (6)
half (6)
hammer (4)
hand (16)
hang (6)
happen (1)
hardly (2)
hare (1)
hat (7)
he (1)
head (32)
headman (4)
heal (2)
healing (1)
hear (23)
heard (1)
heart (9)
heavy (13)
heh (1)
helicopter (4)
help (40)
herd (74)
herder (11)
herding (2)
here (15)
herring (3)
hes (106)
hesit (333)
hide (15)
hides (3)
high (1)
hill (3)
hit (63)
hither (3)
hold (32)
hole (2)
holiday (11)
hoof (5)
hort (25)
hospital (7)
hour (4)
house (126)
how (122)
how many (2)
howl (2)
hpcr (11)
hummock (1)
hundred (6)
hunt (3)
hurry (6)
husband (1)
ice (5)
idea (3)
ie (1)
if (3)
il'ič (2)
il'ja (1)
ill (22)
ilya (2)
ilyich (1)
immediately (3)
imp (64)
impf (2)
in (40)
in absence (1)
in evening (1)
in that case (1)
inch (235)
incl (4)
ind (67)
indef (1)
index (2)
injection (1)
ins (143)
inside (14)
insignificant (4)
instead (3)
instructor (1)
inter (68)
interesting (2)
intj (766)
into (1)
intr (997)
intr 1pl (39)
intr 1sg (95)
intr 2sg (5)
intr 3 (184)
intr 3pl (70)
ints (57)
invis (80)
iron (11)
irr (34)
ivan (1)
ivanovich (3)
izbekova (2)
jaw (1)
jerrycan (1)
jesus (1)
joint (30)
joy (7)
juice (2)
july (1)
jump (30)
june (1)
junior (1)
just (13)
just now (1)
khanyiduo (1)
khargy (1)
khristoforovna (1)
kick (5)
kill (18)
kilometre (4)
kin (1)
kiss (1)
knife (3)
know (54)
kolya (3)
kolymskoe (3)
komorok (2)
kopeck (1)
kostyun (3)
kurilov (5)
kurilova (2)
küöchere (3)
labrador (2)
lake (17)
land (1)
language (3)
last (2)
last year (1)
lastochka (1)
late (3)
later (6)
laughter (35)
law (8)
lazy (7)
lead (5)
leader (2)
leaf (2)
leap (4)
learn (54)
least (11)
leave (29)
lecturer (2)
left (5)
leg (4)
lemonade (1)
lena (1)
length (7)
lida (1)
lie (66)
life (1)
lift (3)
light (17)
like (90)
limp (2)
line (3)
list (1)
listen (7)
little (4)
live (23)
liver (3)
loc (473)
log (2)
long (37)
look (118)
lose (3)
lost (9)
lot (3)
love (1)
lso (2)
lunch (1)
lyuba (4)
lyusya (2)
magadan (1)
main (1)
maintenance (1)
male (111)
man (50)
many (90)
march (3)
marija (1)
market (3)
matrena (1)
may (3)
maybe (21)
meat (14)
med (24)
melt (2)
meter (1)
metre (5)
mh (7)
michael (1)
middle (13)
military (1)
military command (2)
milk (2)
mind (15)
minimal (1)
mm (11)
mod (116)
mol'opul'ka (1)
money (13)
mongolia (1)
month (12)
more (7)
morning (12)
mosquito (3)
most (2)
mother (35)
mother's (2)
mother's younger brother (2)
motor boat (1)
mouse (2)
mouth (2)
move (52)
move camp (7)
much (2)
mult (8)
mushroom (1)
music (2)
musical (1)
musician (2)
n (252)
name (7)
nastya (2)
nation (1)
near (23)
necessity (23)
needle (1)
neg (286)
neglect (1)
nephew (1)
net (3)
neuropathologist (2)
neustroeva (1)
new (5)
newspaper (1)
night (3)
nikolaevich (3)
nikolaevič (6)
nikolaevna (1)
nikolaj (4)
nikolay (1)
nine (2)
nineth (1)
ninth (1)
nmlz (242)
no (59)
nom (137)
non (1)
north (1)
nose (1)
not (74)
not be (6)
not can (1)
not know (3)
notice (1)
november (1)
now (132)
nuclear (2)
numerous (5)
nyerungri (1)
nyrkov (5)
o (51)
obj (3)
obl (120)
obstruction (2)
october (2)
of (137)
offended (1)
ogre (11)
oktemcy (1)
old (29)
old man (8)
old woman (4)
olera (2)
olera lake (1)
omission (1)
on (1)
once (11)
oncology (1)
one (181)
onion (1)
only (56)
only then (2)
open (5)
opening (2)
operation (2)
opposite (11)
oqadenyil (1)
or (10)
ord (6)
order (7)
orphan (2)
other (64)
out (45)
outside (11)
overpower (7)
pancake (2)
pankrat'eva (1)
paper (1)
part (1)
partner (8)
partrige (1)
party (1)
pass (1)
path (1)
pay (6)
pear (12)
pension (10)
people (171)
permanent camp (1)
person (231)
pert (71)
petya (3)
pfv (206)
phone (10)
pick (4)
picture (1)
piece (1)
pike (13)
pill (2)
pillow (2)
pity (1)
pl (320)
plac (22)
plain (5)
plant (5)
plate (1)
play (15)
pluract (82)
pocket (1)
point (6)
polar (4)
pole (1)
poss (6)
possibly (6)
pot (9)
poverty (1)
prayed (1)
pred (385)
prepared (1)
pres (1)
pressure (4)
price (2)
princeling (1)
principal (3)
priv (15)
probably (24)
problem (1)
process (3)
proh (7)
prol (86)
prop (35)
propr (111)
prosp (5)
prox (382)
prs (7)
prv (1)
pst (2)
ptarmigan (4)
ptc (7)
ptcp (298)
ptl (16)
pull (3)
punc (122)
punct (220)
purp (24)
push (9)
put (20)
put in (1)
qalyarqaa (2)
qanyido (1)
qarchi (1)
qu (44)
quickly (2)
r (94)
rack (3)
radiator (1)
radio operator (1)
rain (7)
rather (1)
ray (1)
reach (9)
read (3)
ready (6)
reason (2)
rec (23)
recall (1)
receiver (1)
recently (4)
redness (29)
refl (2)
reindeer (131)
reindeer bull (2)
reindeer doe (4)
reindeer fawn (5)
reindeer herder (1)
rejoice (3)
rel (1)
rem (41)
remain (2)
render (1)
reorganisation (1)
reorganization (1)
replacement (2)
republic (2)
res (80)
retirement (1)
return (6)
revolution (1)
rich (2)
ride (5)
ridge (1)
riding (6)
riding reindeer (2)
right (4)
ripen (3)
river (3)
roach (4)
road (21)
roam (23)
roast (1)
rod (9)
room (5)
root (12)
rot (2)
round (8)
run (18)
russian (17)
s (412)
sack (3)
sakhabult (1)
salary (3)
salted (1)
samona (1)
sanatorium (6)
satiated (1)
satisfied (2)
saturday (1)
say (362)
say what (1)
sbjv (9)
scheme (1)
school (23)
scold (5)
scoop (3)
scrape (1)
sea (2)
search (10)
second (3)
sedentary (2)
see (41)
sein (3)
self (15)
sell (1)
semen (1)
semenovich (1)
semenovna (1)
send (13)
seny (4)
senya (3)
service (2)
services (3)
seven (6)
seventh (2)
sew (14)
seymchan (1)
sf (126)
shaft (2)
sharp (3)
shine (1)
shirt (1)
shoot (6)
shop (3)
short (1)
shot gun (1)
shout (5)
shura (1)
siberian (4)
sibling (13)
side (11)
sides (2)
sim (213)
simeon (1)
simply (51)
sin (1)
sing (15)
sink (2)
sister (5)
sister's (1)
sit (121)
size (1)
skin (9)
sky (3)
sledge (4)
sleep (47)
slepcov (8)
slow (1)
slowly (1)
small (55)
smell (5)
smoke (3)
snow (11)
so (342)
social (3)
soft (1)
some time (1)
sometimes (13)
son (2)
song (8)
soon (1)
sound (1)
soup (1)
sour (2)
sovkhoz (1)
speak (23)
speciality (2)
specifically (2)
spend (4)
spend night (2)
spent (1)
spill (5)
spiridon (3)
spring (15)
sptu (3)
srednekolymsk (3)
ss (542)
stab (2)
stand (91)
stand up (2)
stat (349)
station (2)
stay (1)
steal (1)
stem (1)
step (1)
still (23)
stingy (1)
stone (7)
stop (23)
stove (2)
str (89)
straight (3)
strive (1)
strong (1)
stuck (1)
stumble (3)
such (4)
suck (2)
suddenly (10)
suffer (1)
suffice (3)
sufficient (1)
sugar (3)
summer (45)
sun (2)
sunday (1)
support (3)
sveta (2)
swell (1)
swirl (2)
taas (1)
table (5)
tajikistan (1)
take (77)
take away (2)
take out (1)
tale (1)
tasty (1)
tataev (1)
tea (17)
teach (1)
teacher (1)
teapot (5)
tear (2)
technical school (2)
technician (1)
telephone (8)
tell (22)
temp (48)
ten (23)
tent (2)
tenth (1)
terrain (2)
terrific (5)
test (2)
tether (1)
text (2)
thanks (2)
that (1)
thaw (2)
then (143)
there (1)
therefore (51)
thick (4)
thin (6)
thing (76)
things (1)
think (15)
thirty (5)
this (6)
thought (9)
thousand (8)
thread (1)
three (54)
throat (2)
through (1)
throw (10)
thrower (3)
ticket (1)
tickle (1)
tie (4)
tied (5)
time (5)
tired (5)
to (31)
tobacco (13)
together (12)
toilet (1)
tomato (1)
tomorrow (6)
ton (1)
too (8)
tooth (1)
torn (2)
touch (1)
towards (21)
toy (1)
tozovka (2)
tr (607)
tr 1pl (10)
tr 1sg (46)
tr 2sg (4)
tr 3 (34)
tr 3pl (41)
track (7)
train (1)
training (1)
transport (2)
travel (1)
tree (83)
tret'jakova (1)
tret'yakov (1)
tribe (1)
try (1)
tuberculosis (1)
tundra (3)
tuustaakh (10)
twice (1)
two (63)
tyrylgin (1)
ude (1)
ulan (1)
uluruo (2)
umchaagin (15)
unable (1)
under (17)
unit (4)
untied (1)
until (10)
unwanted (1)
up (38)
up to (5)
upper (4)
upwards (1)
use (2)
useless (1)
v (27)
vainly (2)
valentin (2)
vanya (1)
various (2)
varvara (1)
vasil'evič (1)
vasilevich (1)
vasily (1)
vasja (1)
vblz (186)
vehicle (2)
vel'vin (1)
vermin (4)
very (69)
vet (1)
veteran (2)
veterinary (1)
veterinary technician (1)
village (13)
vis (85)
visible (11)
vovka (4)
waddle (2)
wait (9)
walk (139)
warm (25)
watch (1)
watchman (2)
water (27)
weapon (9)
well (6)
welt (8)
west (2)
wet (2)
what (166)
what happen (1)
wheel (1)
when (32)
where (13)
which (20)
whistle (1)
white (1)
whitefish (2)
who (51)
whole (1)
why (18)
wide (1)
wild (22)
wilderness (4)
willow (2)
wind (3)
wing (8)
wipe (3)
wisdom (1)
with (1)
woman (104)
word (26)
work (32)
wrap (1)
write (2)
writing (7)
y (46)
yaglovsky (1)
yakut (45)
yakutsk (11)
year (27)
yearn (1)
yes (1)
yesterday (7)
you (1)
young (5)
younger (16)
younger sibling (1)
yukaghir (25)
yurt (3)
yury (5)
zootechnician (2)
zyryanka (1)
čerskij (2)