This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: help. 40 total hits in 12 transcripts.
Pear story (TY1002) (1)
Tuŋ öː naγajoːldəγənə jöːrələk tudiń köldələk qaja tuŋ öːγənə waːj čambiːnaːŋaː, [pu] pureːdəγənə jaunoː karziːnədəγə kuderəŋaː.
tu -ŋ öː naγa -j -oːl -də -γənə jöː -R(ə)lək tude -i -ń kel(u) -R(ə)lək khaja.Y tu -ŋ öː -γənə waːj čambə -jiː -naː -ŋa(m) pureː -də -γənə jaunə -oː korzina.R -də -γə kude -R(ə) -ŋa(m)
prox -attr child fall -0 -res -3 -def.acc see -ss.ant.cvb 3sg -0 -def.dat come -ss.ant.cvb dp.Y prox -attr child -def.acc also help -tr -inch -tr.3pl berry -3poss.obl -def.acc all -o.pred basket.R -3poss.obl -loc lie -tr -tr.3pl
prox -attr ребенок fall -0 -res -3 -def.acc видеть -ss.ant.cvb 3sg -0 -def.dat прийти -ss.ant.cvb dp.Y prox -attr ребенок -def.acc тоже помогать -tr -inch -tr.3pl berry -3poss.obl -def.acc весь -o.pred basket.R -3poss.obl -loc лежать -tr -tr.3pl
They saw how this child fell, came to him and started helping this child, they put all the berries in his basket.
Umchaagin (TY0035) (1)
Tadaːt apanəlaː moll'əń: "Tet ńanmən pugil ŋolaːrələk mitiń čambiːlbuńdə, ńanmən pugil ŋolaːrələk tigin ńoγod~aγil'ńətčək, seuk", moll'əń Umčaːginγənə.
tadaːt apanəlaː mon -l'əl -j tet ńanmə -ND pugil (ŋ)ol -Aː -R(ə)lək mit -i -ń čambə -(j)iː -(l)buń -də ńanmə -ND pugil (ŋ)ol -Aː -R(ə)lək teː -n ńoγo -ND ~aγil' -ń(ə) -t(ə) -jək seg -k mon -l'əl -j Umčaːgin -γənə
then old.woman say -ev -intr:3 2sg willow -gen leaf cop -inch -ss.ant 1pl -0 -str.dat help -v.tr -des -ss.cond.sim willow -gen leaf cop -inch -ss.ant dist.acs -adv root -gen ~root -vblz.prop -fut -intr:2sg enter -imp say -ev -intr:3 Umchaagin -str.acc
тогда старый.женщина сказать -ev -intr:3 2sg willow -gen leaf cop -inch -ss.ant 1pl -0 -str.dat помогать -v.tr -des -ss.cond.sim willow -gen leaf cop -inch -ss.ant dist.acs -adv root -gen ~root -vblz.prop -fut -intr:2sg войти -imp сказать -ev -intr:3 Umchaagin -str.acc
Then the old woman said: “If you want to help, turn into a willow leaf, when you turn into a willow leaf, you will have a bed here, get in”, she said to Umchaagin.