This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: first. 23 total hits in 11 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (1)
El'i taŋ paipə [kəl] əl=keludəγə eńeːgi moll'əń, "Ten taŋ körel mit=paːd'əd~öːγənə med'ilŋiń l'eːnunum, tudel tude sukunoːl [weː], tude qoid-eńeːń uːrələk tude sukunoːl weːsəm", mall'əń.
el'i ta -ŋ paipə əl= kel(u) -dəγə eńeː -gi mon -l'əl -j tu -n ta -ŋ körel mit= paːd'ə -ND~ öː -γənə meŃD' -i -l -ŋiń l'ə -nun -m tude -l tude sukun -oːl tude qoil -ND eńeː -ń uː -R(ə)lək tude sukun -oːl weː -s(ə) -m mon -l'əl -j
first dist -att woman neg= come -3ds.ant mother -3poss say -ev -intr:3 prox.acs -adv dist -att ogre 1pl.gen= female -gen~ child -str.acc take -0 -nmlz -dat be -hab -tr:3 3sg -nom 3sg.gen thing -ess 3sg.gen god -gen mother -str.dat go -ss.ant 3sg.gen thing -ess do -caus -tr:3 say -ev -intr:3
первый dist -att женщина neg= прийти -3ds.ant мать -3poss сказать -ev -intr:3 prox.acs -adv dist -att ogre 1pl.gen= female -gen~ ребенок -str.acc взять -0 -nmlz -dat быть -hab -tr:3 3sg -nom 3sg.gen вещь -ess 3sg.gen бог -gen мать -str.dat идти -ss.ant 3sg.gen вещь -ess делать -caus -tr:3 сказать -ev -intr:3
First, before that woman came, her mother had said: "That ogre wants to marry our girl, she went to her godmother to have her clothes made", she said.