This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fire. 56 total hits in 13 transcripts.
Autobiography (TY0028) (1)
Ten lačilə endeːnunŋumlə taːtl'ər köirid'ə pulgəiγən manur.
tu -n lačil -lə eND -R(ə) -nun -ŋu -m(ə)lə taːtl'ər köirid'ə pul -Gəj -γən monur
prox.acs -adv fire -pred burn -tr -hab -pl -of.3 therefore smoke come.out -intr.punc -hort.3 comp
prox.acs -adv огонь -pred burn -tr -hab -pl -of.3 therefore smoke прийти.из -intr.punc -hort.3 comp
They make fire there for the smoke to go out.
Finite story (TY1008) (2)
Qad'ir lačil wajidə mə=čamumui. Pažaːrnik, pažaːrnikpələŋ pulgəiŋul. Tideŋ nimeŋiń mə=köluŋi.
qad'ir lačil wajidə mə= čomo -mu -j požarnik.R požarnik.R -pə -lə -ŋ pul -GAi -ŋu -l tide -ŋ nime -ŋiń mə= kel(u) -ŋi
dp fire still aff= big -stat.inch -intr.3 fireman.R fireman.R -pl -pred -fc come.out -intr.punct -3pl -sf invis -attr house -dat aff= come -intr.3pl
dp огонь все:еще aff= большой -stat.inch -intr.3 fireman.R fireman.R -pl -pred -fc прийти.из -intr.punct -3pl -sf invis -attr дом -dat aff= прийти -intr.3pl
The fire was still getting bigger. The firemen went out and came to that house.
Umchaagin (TY0035) (3)
Taŋ köldələk moll'əń: "Ət=əl=čaunund'ək, aduŋ lačilγə endək jaunoː, edeːŋuγən", mall'əń.
ta -ŋ kel(u) -R(ə)lək mon -l'əl -j ət= əl= čoγ -nun -jək adu -ŋ lačil -γə eND -R(ə) -k jaunə -oː eND -Aː -ŋu -γən mon -l'əl -j
dist -att come -ss.ant say -ev -intr:3 sbjv= neg= cut -hab -neg.2sg prox -att fire -loc burn -tr -imp all -o burn -intr.punc -pl -hort.3 say -ev -intr:3
dist -att прийти -ss.ant сказать -ev -intr:3 sbjv= neg= резать -hab -neg.2sg prox -att огонь -loc burn -tr -imp весь -o burn -intr.punc -pl -hort.3 сказать -ev -intr:3
He approached him and said: "You won't be able to cut them off, burn them all into this fire, let them burn", she said.