This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: write. 2 total hits in 2 transcripts.
My early life (1)
"Aːrmijəγat qalγudurəŋ, ten tetqanə teńi mə=jabaːl'ən mandəŋ nimeləsl'əlŋaː."
armija.R-γa-t qal-gə-du-rə-ŋ tu-n tet-γanə teńi mə(r)=jaba-l'əl-j mon-rə-ŋ nimeləs-l'əl-ŋaː
army.R-LOC-ABL flee-ITER-MULT-SS.IMPF.CVB-FC DEM.PROX-ADV 2SG-ACC DEM.PROX.LOC EX=die-EV-INTR.3 say-SS.IMPF.CVB-FC write-EV-TR.3PL
армия.R-ЛОК-АБЛ flee-ITER-MULT-SS.ИМПФ.КОНВ-FC DEM.PROX-ADV 2ЕД-АКК DEM.PROX.ЛОК EX=умереть-EV-ИНТР.3 сказать-SS.ИМПФ.КОНВ-FC писать-EV-TR.3МН
"You have been evading army service, it says here that you died."
"Ты бегал от армии, здесь написано, что ты умер."
Conversation (TY0001) (1)
Puŋoːloːlpəgi qad'ir qadaː tigiraː ət=nimeləroːń.
puŋ -oːl -oːl -l -pə -gi qad'ir qa -Raː teː -Raː ət= nimelə -R(ə) -oːl -j
joy -stat -res -nmlz -pl -3poss dp qu -adv med -adv irr= write -tr -res -intr.3
радость -stat -res -nmlz -pl -3poss dp qu -adv med -adv irr= писать -tr -res -intr.3
It would be written down here and there they rejoiced.
То, что обрадовались (юкагиры), и там и здесь было бы написано.