This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wilderness. 4 total hits in 3 transcripts.
Life story (TY0005) (2)
Aa, sukiń l'eγə eul'ə.
aa sukiń l'e -γə eul'ə
intj in.wilderness hesit -loc not.be
intj в.wilderness hesit -loc не.быть
There is none of that (sc. time) in the tundra.
В тундре этого (времени) нет.
Conversation (TY0001) (1)
Met nimeγə mə=ńild'itčə, sinbiːr mə=kelulbuńeːtəjə, qańin sukiń eurələk.
met nime -γə mə= ńild'i -t(ə) -jə(ŋ) sine biːr.Y mə= kel(u) -(l)buń -Aː -t(ə) -jə(ŋ) qańin sukiń eu -R(ə)lək
1sg house -loc aff= strive -fut -intr.1sg anyway.Y aff= come -des -inch -fut -intr.1sg when in.wilderness intj -ss.ant.cvb
1sg дом -loc aff= strive -fut -intr.1sg anyway.Y aff= прийти -des -inch -fut -intr.1sg когда в.wilderness intj -ss.ant.cvb
I will miss my home, but I will still wish to go - when did I get far away (sc. from home)?
Домой, что делать, тянуть будет, всё равно захочу приехать, когда я далеко от дома ходила?
Autobiography (TY0028) (1)
Tidaːl'ə čiː l'eː mit taŋ wadun nimelək jaunər saγanaːnund'əli, tidaː mit tuŋ l'əγə eurərəŋ sukiń med'oːlnund'əli staːdələk qanoːjiːnurəŋ.
tide -Raː -l'ə čiː l'eː mit ta -ŋ wadul -ND nime -lək jaunə -r saγanə -nun -j(ə)li tide -Raː mit tu -ŋ l'ə -γə eurə -Rəŋ sukiń med'oːl -nun -j(ə)li stado.R -lək qan -(oː/uː)ji -nu -Rəŋ
rem -adv.loc -pert people dp 1pl dist -att Yukaghir -gen house -ins all -s sit -hab -intr:1pl rem -adv.loc 1pl prox.acs -att hes -loc walk -ss.sim in.wilderness born -hab -intr:1pl herd.R -ins roam -plac -ipfv -ss.sim
rem -adv.loc -pert народ dp 1pl dist -att Yukaghir -gen дом -ins весь -s сидеть -hab -intr:1pl rem -adv.loc 1pl prox.acs -att hes -loc идти -ss.sim в.wilderness рожденный -hab -intr:1pl herd.R -ins кочевать -plac -ipfv -ss.sim
In the past, we all used to live in such yurts, we were born in the tundra and lived like that in the past, travelling with the reindeer.