This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: well. 6 total hits in 3 transcripts.
Travelling to the tundra (1)
Aa, ńeːd'il əl=ŋoriːŋu l'eː, l'eml'əŋi daγi.
aha ńeːd'i-l əl=ŋol-riː-ŋu-Ø l'eː l'eml'ə-ŋi daγi
INTJ tell-ACT.NMLZ NEG=be-TR-PL-NEG.3 DP well-INTR.3PL probably
МЕЖД говорить-ACT.НМЛЗ НЕГ=быть-TR-МН-НЕГ.3 DP хорошо-ИНТР.3МН probably
Yeah, they don't say anything, so they are probably fine.
Аа, не рассказывают, значит нормально, наверное.
Conversation (TY0001) (4)
Mə=l'eml'əmui?
mə= leml'ə -mu -j
aff= well -stat.inch -intr.3
aff= хорошо -stat.inch -intr.3
Did it get better?
Прошло, да?
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Taːt l'eː akaː leml'əi.
taːt l'eː akaː.E leml'ə -j
so dp elder.brother.E well -intr.3
так dp elder.брат.E хорошо -intr.3
So, our elder brother is fine.
Так вот старший брат не слабый был!