This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wait. 9 total hits in 3 transcripts.
Conversation (TY0001) (7)
Eik əl=maːjəŋ daγanə, eik əl=maːtəjəŋ daγanə, əl=maːtəili.
eik əl= maː -jə(ŋ) daγanï.Y eik əl= maː -t(ə) -jə(ŋ) daγanï.Y əl= maː -t(ə) -j(ə)li
dp neg= wait -neg.1sg dp.Y dp neg= wait -fut -neg.1sg dp.Y neg= wait -fut -neg.1pl
dp neg= ждать -neg.1sg dp.Y dp neg= ждать -fut -neg.1sg dp.Y neg= ждать -fut -neg.1pl
I didn't even expect it, and I will not expect it, we won't expect it.
Этого я даже не ждала и не буду ждать, не будем ждать.
Youth Story (TY0031) (1)
Taːtl'ər l'eː [wa] waːj, [ilk] mə=maːŋ, mə=maːŋ, qad'ir pulgəirələk poselok laŋudəŋ ičoːdeːnund'əŋ.
taːtl'ər l'eː waːj mə= maː -ŋ mə= maː -ŋ qad'ir pul -Gəj -R(ə)lək poselok.R laŋudə(ŋ) ičoː -R(ə) -nun -jəŋ
therefore dp also aff= wait -tr:1sg aff= wait -tr:1sg dp come.out -intr.punc -ss.ant village.R towards.adv.dir look -intr -hab -intr:1sg
therefore dp тоже aff= ждать -tr:1sg aff= ждать -tr:1sg dp прийти.из -intr.punc -ss.ant village.R в:направлении.adv.dir смотреть -intr -hab -intr:1sg
So I waited and waited, and then went out and looked in the direction of the village.
Picture elicitation (TY1206) (1)
Met ičoːlγənə apanəlaːńəŋ peldudeː oγoːlŋi, apanəlaː mə=nemelə mə=maːnui.
met ičoː -lγənə apanəlaː -ńə -ŋ peldudeː oγ -oːl -ŋi apanəlaː mə= neme -lə mə= maː -nu -j
1sg look -1/2sg.ds.cond.cvb old.woman -s.com -fc old.man stand -stat -pl old.woman aff= what -acc aff= wait -ipfv -intr.3
1sg смотреть -1/2sg.ds.cond.cvb старый.женщина -s.com -fc старый.мужчина стоять -stat -pl старый.женщина aff= что -acc aff= ждать -ipfv -intr.3
I saw how a husband and wife stand, the woman was waiting for something.