This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 69 total hits in 14 transcripts.
Conversation (TY0001) (40)
Anaːn.
anaːn
very
очень
Very much.
Очень.
My early life (7)
[mit aŋ] Anaːn qaːličə gödek.
mit anaːn qaːl-uː-j(ə) köde-(ə)k
1PL very formidable-STAT-PTC person-FOC
1МН очень formidable-STAT-ПРИЧ человек-ФОК
[we] He was a great man.
Он был отличный человек.
Travelling to the tundra (1)
Uːčiːl sukunmol'γilγa lewejməŋ alγəd'aː mə=qad'ič, əl?
uː-čiː-l sukunmol'γil-γa lewejl-mə-ŋ alγəd'aː mə(r)=qaŃ-uː-j əl=
go-LIM-ACT.NMLZ year-LOC summer-TEMP-FC very EX=cold-STAT-INTR.3 NEG=
идти-ЛИМ-ACT.НМЛЗ год-ЛОК лето-TEMP-FC очень EX=холодный-STAT-ИНТР.3 НЕГ=
Last year it was really cold in summer, wasn't it?
В прошедшем году летом очень холодно же было.
Wild reindeer (1)
Qad'ir anaːn puŋoːd'əli, mit ile mə=jonoγərəč manur.
qad'ir anaːn puŋ-oːl-j(ə)li mit ile mə(r)= jonuγə-r(ə)-j-j mon-u-r
DP very glad-STAT-INTR.1PL 1PL domestic.reindeer EX= gather-CAUS-PF-TR.1PL say-0-SS.IPF.CVB
DP очень glad-STAT-ИНТР.1МН 1МН domestic.олень EX= собиратть-CAUS-ПРФ-TR.1МН сказать-0-SS.IPF.КОНВ
We were very happy that we gathered the reindeer.
Вот мы очень обрадовались, что собрали оленей.
Conversation between siblings (TY0002) (5)
Anaːn leitəinunuŋ.
anaːn lei -tə -(A)j -nun -u -ŋ
very aware -caus -pfv -hab -0 -tr.1sg
очень aware -caus -pfv -hab -0 -tr.1sg
I remember well.
Хорошо вспоминаю (я).
Kinship Avoidance (TY0032) (1)
Mət=čuŋdəγədə čöːl'ə wadulpul l'eː čuŋdəpəgi anaːn werwəi.
mət= čuŋdə -γədə čöːl'ə wadul -p(ul) l'eː čuŋdə -pə -gi anaːn.Y werwə -j
1sg.gen= thought -loc.contr ancient Yukaghir -pl dp thought -pl -3poss very.Y strong -intr:3
1sg.gen= thought -loc.contr стыринный Yukaghir -pl dp thought -pl -3poss очень.Y сильный -intr:3
In my opinion, the ancient Yukaghirs were people with a strong character (literally: the minds of the Yukaghirs were very strong).
Autobiography (TY0023) (3)
Tadaː maːrqən kind'əγən l'eː anaːn amutnəŋ uktə-geurəŋ.
ta -Raː maːrqə -ND kind'ə -γən l'eː anaːn.Y ama(i) -j -nə(ŋ) uktə kewe -R(ə) -ŋ
dist -adv.loc one -gen month -prol dp very.Y good -intr:3 -adv overpower depart -tr -tr:1sg
dist -adv.loc один -gen month -prol dp очень.Y хороший -intr:3 -adv overpower отправиться -tr -tr:1sg
I had a very nice rest there for a month.
Umchaagin (TY0035) (2)
Umčaːgin "Tideŋ alïs uktəirələk met jukučoː aːwaːtəjəŋ", moll'əń.
Umčaːgin tide -ŋ alïs.Y uktə -j -R(ə)lək met juku -čiː -oː aːwə -Aː -t(ə) -jəŋ mon -l'əl -j
Umchaagin rem -att very.Y overpower -pfv -ss.ant 1sg small -v.dim -o sleep -inch -fut -intr:1sg say -ev -intr:3
Umchaagin rem -att очень.Y overpower -pfv -ss.ant 1sg маленький -v.dim -o спать -inch -fut -intr:1sg сказать -ev -intr:3
Umchaagin said: "I am very tired, I will have some sleep."
Youth Story (TY0031) (3)
Qad'ir l'eː əl=tuːńəi nimeŋiń uːnul waːj anaːn əl=amučə~rukun ŋoll'əń.
qad'ir l'eː əl= tuːl -ń(ə) -j(ə) nime -ŋiń uː -nu -l waːj anaːn.Y əl= ama(i) -j(ə) ~rukun (ŋ)ol -l'əl -j
dp dp neg= content -vblz.prop -s.ptcp house -dat go -ipfv -nmlz also very.Y neg= good -s.ptcp ~nmlz.e cop -ev -intr:3
dp dp neg= содержимое -vblz.prop -s.ptcp дом -dat идти -ipfv -nmlz тоже очень.Y neg= хороший -s.ptcp ~nmlz.e cop -ev -intr:3
It turns out that it was not particularly nice to return to an empty home.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
L'eː ileŋ kuril'iː čiː, l'eː köde, əə tan brigadaγət waːj anaːn parańaːnuni.
l'eː ile -ŋ kuril' -(j)iː -j čiː l'eː köde əə ta -n brigada.R -γət waːj anaːn para -ń(ə) -nun -j
dp reindeer -ind know -tr -s.ptcp people dp person hes dist -adv herding.unit.R -abl also very.Y stem -vblz.prop -hab -intr:3
dp олень -ind know -tr -s.ptcp народ dp человек hes dist -adv herding.unit.R -abl тоже очень.Y stem -vblz.prop -hab -intr:3
There are people who know reindeer, and a lot depends on the (herding) team too.