This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: vasilevich. 1 total hits in 1 transcripts.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaː staːdəγə ten kinek mət=brigad'iːr Kurilov Il'ja Vasilevič ee Ivan Vasilevič l'əl, tittəγə eureːnur l'eː čoːγəiməŋ ten, maːrqən sukun-mal'γəlγə eurəjəŋ.
ta -Raː stado.R -γə tu -n kin -ə -k mət= brigadir.R Kurilov.R Il'ja.R Vasilevič.R ee Ivan.R Vasilevič.R l'ə -l tittə -γə eurə -nu -r l'eː čoːγəi -mə(ŋ) tu -n maːrqə -ND sukun mol'γəl -γə eurə -jəŋ
dist -adv.loc herd.R -loc prox.acs -adv who -0 -imp 1sg.gen= foreman.R Kurilov.R Ilya.R Vasilevich.R intj Ivan.R Vasilevich.R be -sf 3pl -loc walk -ipfv -ss.circ dp spring -temp prox.acs -adv one -gen thing joint -loc walk -intr:1sg
dist -adv.loc herd.R -loc prox.acs -adv кто -0 -imp 1sg.gen= foreman.R Kurilov.R Ilya.R Vasilevich.R intj Иван.R Vasilevich.R быть -sf 3pl -loc идти -ipfv -ss.circ dp spring -temp prox.acs -adv один -gen вещь сустав -loc идти -intr:1sg
Then, in the herd, my foreman was Ilya Vasilevich Kurilov, eh, Ivan Vasilevich, and spending spring with them, erm, I spent a year (there).