This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: upper. 4 total hits in 3 transcripts.
Autobiography (TY0028) (1)
Qańd'ə, qańd'əməl'ə nime pureurəŋ əl=ekuːńeːnun.
qaŃD' -jə qaŃD' -jə -mə(ŋ) -l'ə nime pureurə -ŋ əl= ekuː -ń(ə) -nun
cold -n cold -n -temp -pert house upper.part -ind neg= hole -vblz.prop -hab(neg.3)
холодный -n холодный -n -temp -pert дом upper.часть -ind neg= дыра -vblz.prop -hab(neg.3)
Winter yurts have no hole on the top.
Conversation (TY0001) (1)
Tan ürdütten l'eγə, mə=leml'ətəi, mə=leml'ətəi.
ta -n ürüt.Y -(t)IttAn.Y l'e -γə mə= leml'ə -t(ə) -j mə= leml'ə -t(ə) -j
dist -adv upper.side.Y -abl.3sg.poss hesit -loc aff= well -fut -intr.3 aff= well -fut -intr.3
dist -adv upper.сторона.Y -abl.3sg.poss hesit -loc aff= хорошо -fut -intr.3 aff= хорошо -fut -intr.3
And if it's further up there (sc. in the leather manufacture close to the flea market), then it's good, it's good.
А если там на месте, то нормально будет.
Autobiography (TY0023) (2)
Tadaː l'eː qadaː tigiraː l'eː ansambl' weːrələk l'eː əə eurəili osnənoːj l'eː poselokpulγən taŋ Verkhnekolymskyj ee Zyrjanka poselokpədəγə.
ta -Raː l'eː qadaː teː -Raː l'eː ansambl'.R' weː -R(ə)lək l'eː əə eurə -j(ə)li v.osnovnom.R l'eː poselok.R -p(ul) -γən ta -ŋ Verkhnekolymskyj.R ee Zyrjanka.R poselok.R -pə -də -γə
dist -adv.loc dp where dist.acs -adv.loc dp ensemble.R do -ss.ant dp hes walk -intr:1pl basically.R dp village.R -pl -prol dist -att Upper.Kolyma.R intj Zyryanka.R village.R -pl -3poss.obl -loc
dist -adv.loc dp где dist.acs -adv.loc dp ensemble.R делать -ss.ant dp hes идти -intr:1pl basically.R dp village.R -pl -prol dist -att Upper.Kolyma.R intj Zyryanka.R village.R -pl -3poss.obl -loc
When I organized an ensamble there, we travelled here and there, basically in the villages, in the villages of the Upper Kolyma region, eh, in Zyryanka.