This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: up:to. 5 total hits in 2 transcripts.
My early life (3)
L'əγa gitńər, met, e, taŋ, taŋńigi, met kin kunill'ə, e, jaːn, ej, kin sukunmal'γil ŋolaːdəγa gitńər čaγad'əjəŋ.
l'ə-γa kitńə-r met e ta-ŋ taŋnigi met ki-N kunil'-l'ə e jaː-N ej ki-N sukunmol'γil ŋol-Aː-dəγa kitńə-r čaγad'ə-jə(ŋ)
HESIT-LOC up:to-S 1SG INTJ DEM.DIST-ATTR then 1SG two-GEN ten-NMLZ INTJ three-GEN INTJ two-GEN year be-INCH-3.DS.CVB up:to-S work-INTR.1SG
HESIT-ЛОК up:to-S 1ЕД МЕЖД DEM.DIST-ATTR тогда 1ЕД два-ГЕН десять-НМЛЗ МЕЖД три-ГЕН МЕЖД два-ГЕН год быть-ИНХ-3.DS.КОНВ up:to-S работать-ИНТР.1ЕД
I worked until, uhm, I, then, until I was twenty three, no, twenty two years old.
До этого самого, я тогда, я 20, е, 3, е, я работал пока мне не стало 22 года.
Fire and the evil man (TY0003) (2)
Tetqanə kinek tite gitńər weː?
tet-γanə kin-(ə)k tite kitńə-r weː-Ø
2SG-ACC who-FOC such up:to-SUBJ do-AF
2ЕД-АКК кто-ФОК such up:to-СУБ делать-AF
Who did that to you?
Кто это тебе так сделал?"