This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: until. 10 total hits in 4 transcripts.
Autobiography (TY0028) (1)
Taːt~gitńər jamd'inull'əld'əŋ.
taːt ~kitńər jamd'i -nun -l'əl -jəŋ
so ~until ill -hab -ev -intr:1sg
так ~until больной -hab -ev -intr:1sg
That's how ill I was.
Kinship Avoidance (TY0032) (2)
Uːdək lugumul~gitńər mə=mörim.
uːdək luge -mu -l ~kitńər mə= mör -(j)iː -m
always old -stat.inch -nmlz ~until aff= hear -tr -tr:3
всегда старый -stat.inch -nmlz ~until aff= слышать -tr -tr:3
He always listens to him, till his old age.
Umchaagin (TY0035) (5)
Tadaːt tuŋ köld'ə göde Umčaːgin moll'əń: "Eld'ə tuŋńəŋ qoːdə-gurčiːmut, qoːdiːr tite~gitńər tit=jöːdiː ńamučərdəγə~gitńoː oːrəńəmut?"
tadaːt tu -ŋ kel(u) -j(ə) köde Umčaːgin mon -l'əl -j eld'ə tu -ŋńə -ŋ qoːdə(ŋ) kur -čiː -mut qoːdiːr tite ~kitńər tit= jöːdiː ńamučə -R(ə) -dəγə ~kitńoː oːrə -ń(ə) -mut
then prox.acs -att come -s.ptcp person Umchaagin say -ev -intr:3 dp prox.acs -n -ind how act -intr.punc -inter.2pl why like ~until 2pl.gen= eye redness -vblz.acq -3ds.ant ~until cry -intr -inter.2pl
тогда prox.acs -att прийти -s.ptcp человек Umchaagin сказать -ev -intr:3 dp prox.acs -n -ind как act -intr.punc -inter.2pl почему любить ~until 2pl.gen= глаз redness -vblz.acq -3ds.ant ~until плакать -intr -inter.2pl
Then the man who arrived, Umchaagin, said: "What happened to you? Why do you cry like that, so that your eyes have become red?"
Youth Story (TY0031) (2)
Jonoγərəirələk waːj nime wal' kečiŋ, tadaː~gitńər aujaːγər ŋolaːnui.
jono -Gə -Rəj -R(ə)lək waːj nime wal' keči -ŋ ta -Raː ~kitńər aujaː -GVr (ŋ)ol -Aː -nu -j
collect -intr -tr.punc -ss.ant also house near bring -tr:1sg dist -adv.loc ~until evening -adv.loc cop -inch -ipfv -intr:3
collect -intr -tr.punc -ss.ant тоже дом near принести -tr:1sg dist -adv.loc ~until вечер -adv.loc cop -inch -ipfv -intr:3
I collected them and brought them close to home, by that time it was already getting dark.