This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: untied. 1 total hits in 1 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (1)
"Ee, eleń~daγi", moll'əń ten [am] eńeː, "amaː [ariməgin] ariməgi [weː] köiloːləl, köileːl'əlul~daŋun weːtəllək lačilγə suːsəiŋ, taŋun pöd'elək", taγi mall'əń.
ee eleń daγi mon -l'əl -j tu -n eńeː amaː arimə -gi köilə -oːl -ə -l köilə -l'əl -u -l taŋun weː -tə -R(ə)lək lačil -γə suŋ -səj -ŋ ta -ŋun pöd'e -l -ə -k ta -Gi mon -l'əl -j
intj no dp say -ev -intr:3 prox.acs -adv mother father foot -3poss(pred) break -res -0 -sf break -ev -0 -nmlz nmlz.e untied -tr -ss.ant fire -loc throw -tr.punc -tr:1sg dist -gen smell -n -0 -str.pred dist -nom say -ev -intr:3
intj no dp сказать -ev -intr:3 prox.acs -adv мать отец ступня -3poss(pred) break -res -0 -sf break -ev -0 -nmlz nmlz.e untied -tr -ss.ant огонь -loc бросать -tr.punc -tr:1sg dist -gen smell -n -0 -str.pred dist -nom сказать -ev -intr:3
"Oh, certainly not", her mother said, "The sole of your father's (boot) got torn, and I took torn part off and threw it into the fire; it's the smell of that", she said.