This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: unit. 4 total hits in 2 transcripts.
Autobiography (TY0023) (3)
Kunil'isčə brigadaγə metqənə l'əŋaː ee seurəŋaː.
kunil' -i -sčə brigada.R -γə met -γənə l'ə -ŋa(m) ee seg -R(ə) -ŋa(m)
ten -0 -ord herding.unit.R -loc 1sg -str.acc be -tr:3pl intj enter -tr -tr:3pl
десять -0 -ord herding.unit.R -loc 1sg -str.acc быть -tr:3pl intj войти -tr -tr:3pl
So they assigned me to the tenth herding unit.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
L'eː ileŋ kuril'iː čiː, l'eː köde, əə tan brigadaγət waːj anaːn parańaːnuni.
l'eː ile -ŋ kuril' -(j)iː -j čiː l'eː köde əə ta -n brigada.R -γət waːj anaːn para -ń(ə) -nun -j
dp reindeer -ind know -tr -s.ptcp people dp person hes dist -adv herding.unit.R -abl also very.Y stem -vblz.prop -hab -intr:3
dp олень -ind know -tr -s.ptcp народ dp человек hes dist -adv herding.unit.R -abl тоже очень.Y stem -vblz.prop -hab -intr:3
There are people who know reindeer, and a lot depends on the (herding) team too.