This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tuustaakh. 10 total hits in 4 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (5)
An Tuːstaːq nemelə, əə, ńeːd'ijoːlgi.
adu -n Tuːstaːχ.Y neme -lə əə ńeː -(uː)ji -j -oːl -l -gi
vis -adv Tuustaakh.Y what -pred hesit call -pluract -0 -res -nmlz -3
vis -adv Tuustaakh.Y что -pred hesit звать -pluract -0 -res -nmlz -3
What she was telling about Tuustaakh.
Вот о Тустах-Сене, что рассказивала.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaːt l'eː Tuːstaːq-Seːń ŋod'ə poselokqə l'ukoːčoː l'əjəŋ.
tadaːt l'eː Tuːstaːkh.Y Sień.Y (ŋ)ol -j(ə) poselok.R -γə juku -oːl -čiː -oː l'ə -jəŋ
then dp Tuustaakh.Y Seny.Y cop -s.ptcp village.R -loc small -stat -v.dim -o be -intr:1sg
тогда dp Tuustaakh.Y Seny.Y cop -s.ptcp village.R -loc маленький -stat -v.dim -o быть -intr:1sg
Then I lived in the village of Tuustakh-Seny for a while
Autobiography (TY0028) (2)
Mit el'in Tuːstaːq Seːńγə saγanaːnunur met mə=l'ukoːd'əŋ, met jamd'inunul moːrqoːń leiriːməŋ, moːrqoːń.
mit el'i -n Tuːstaːkh.Y Sień.Y -γə saγanə -nun -u -r met mə= juku -oːl -jəŋ met jamd'i -nun -u -l maːrqoːń lei -Riː -məŋ maːrqoːń
1pl first -adv.loc Tuustaakh.Y Seny.Y -loc sit -hab -0 -ss.circ 1sg aff= small -stat -intr:1sg 1sg ill -ipfv -0 -nmlz(pred) only aware -tr -of.1/2sg only
1pl первый -adv.loc Tuustaakh.Y Seny.Y -loc сидеть -hab -0 -ss.circ 1sg aff= маленький -stat -intr:1sg 1sg больной -ipfv -0 -nmlz(pred) only aware -tr -of.1/2sg only
We first lived in Tuustaakh Seny, I was little (then) and only remember that I was ill.
Life story (TY0005) (2)
Met, l'eγə, Tuːstaːq Seːń ŋod'ə lewein-burebəγə, l'eγə, в тысячу девятьсот сорок пятом году седьмого марта med'oːd'əŋ.
met l'e -γə Tuːstaːkh.Y Sień.Y (ŋ)ol -j(ə) leweil -ND pure -b(ə) -γə l'e -γə v.R tysjača.R devjat'sot.R sorok.R pjatom.R godu.R sedmogo.R marta.R med' -oːl -jə(ŋ)
1sg hesit -loc Tuustaakh.Y Seny.Y cop -s.ptcp summer -gen above -n -loc hesit -loc in.R thousand.R nine.hundred.R forty.R fifth.loc.R year.loc.R seventh.gen.R March.gen.R take -stat -intr.1sg
1sg hesit -loc Tuustaakh.Y Seny.Y cop -s.ptcp лето -gen над -n -loc hesit -loc в.R ттысяча.R nine.стоянка.R forty.R fifth.loc.R год.loc.R seventh.gen.R March.gen.R взять -stat -intr.1sg
I was born, uhm, in the place called Tuustaakh Sieny in 1945, on 7th March.
Я родилась там, в местности Туустаах Сень1945 года, 7 марта.