This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: try. 1 total hits in 1 transcripts.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaː l'eː leweidiń čaγad'əllək qomdəməŋ manŋi, taŋnigi ten kinek taŋ Vasilij Nikolaevič kińas ŋolaːj, tudel mani "Taŋ brigad'iːr ŋoldəŋ mər=ət=eurəjək", qoːdiːtoːk, "Aγan buroːbəlaːt" mandəŋ mad'əŋ.
ta -Raː l'eː leweil -diń čaγad'ə -R(ə)lək qomdə -mə(ŋ) mon -ŋi taŋnigi tu -n kin -ə -k ta -ŋ Vasilij.R Nikolaevič.R knjaz.R (ŋ)ol -Aː -j tude -l mon -j ta -ŋ brigadir.R (ŋ)ol -Rəŋ mə -r= ət= eurə -jək qoːdiː -t(ə) -oːk aγan buruobalaː.Y -t(ə) mondəŋ mon -jəŋ
dist -adv.loc dp summer -adv.temp move -ss.ant autumn -temp say -intr:3pl then prox.acs -adv who -0 -imp dist -att Vasily.R Nikolaevich.R princeling.R cop -inch -intr:3 3sg -nom say -intr:3 dist -att foreman.R cop -ss.sim aff -0= sbjv= walk -intr:2sg do.what -fut -inter.1pl dp try.Y -fut(tr:1sg) comp say -intr:1sg
dist -adv.loc dp лето -adv.temp move -ss.ant autumn -temp сказать -intr:3pl тогда prox.acs -adv кто -0 -imp dist -att Vasily.R Nikolaevich.R princeling.R cop -inch -intr:3 3sg -nom сказать -intr:3 dist -att foreman.R cop -ss.sim aff -0= sbjv= идти -intr:2sg делать.что -fut -inter.1pl dp try.Y -fut(tr:1sg) comp сказать -intr:1sg
I worked there during the summer, and in autumn they said, at that time Vasily Nikolaevich became the princeling, he said that I should work as a foreman. What was to be done - I said that I would give it a try.