This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: to. 30 total hits in 5 transcripts.
Conversation (TY0001) (21)
Id'eː, id'eː gitńər taŋńə l'ei, id'eː gitńər.
id'eː id'eː kitńə -r ta -ŋńə l'e -j id'eː kitńə -r
now now up.to -s.pred dist -n be -intr.3 now up.to -s.pred
сейчас сейчас вверх.к -s.pred dist -n быть -intr.3 сейчас вверх.к -s.pred
It remained like that till now, up to now.
До сих пор так есть, до сих пор.
Wild reindeer (1)
Taːt ičoːj, ičoːj, tadaːt maːrqən čumurγa gitńər mə=tonoj.
taːt ičoː-j ičoː-j ta-daː-t maːrqə-N čumur-γa kitńə-r mə(r)= tono-j
so look-TR.1PL look-TR.1PL DEM.DIST-ADV-ABL one-GEN hill-LOC up.to-SUBJ EX= herd-TR.1PL
так смотреть-TR.1МН смотреть-TR.1МН DEM.DIST-ADV-АБЛ один-ГЕН холм-ЛОК вверх.к-СУБ EX= herd-TR.1МН
We watched and watched and then drove them to one hill.
Смотрим, смотрим, потом пригнали их до одного едома.
(2)
"Tetqənə kinek tite gitńər weː?"
tet -γənə kin -ə -k tite kitńə -r weː
2sg -def.acc who -0 -mod.pred such up.to -s.pred do(af)
2sg -def.acc кто -0 -mod.pred such вверх.к -s.pred делать(af)
"Who did that to you?"
"Кто это тебе так сделал?"
Picture elicitation (TY1206) (1)
Adil med'im saːlə, tudeŋiń kiːm.
adil meŃD' -jiː -m saːl -lə tude -ŋiń kiː -m
boy take -tr -tr.3 tree -acc 3sg -dat give.to.1/2 -tr.3
boy взять -tr -tr.3 дерево -acc 3sg -dat дать.к.1/2 -tr.3
The young man took a branch and gave it to her.
Life story (TY0005) (5)
Teńi mit, met uraːlγə gitńər, puskijən kəlaːsqə gitńər mit teńi joqod aruːlək uraːjəli.
tu -Raː mit met ura -Aː -lγə kitńə -r puskijə -ND klas.R -γə kitńə -r mit tu -Raː joqol -ND aruː -lək ura -Aː -j(ə)li
prox -adv 1pl 1sg learn -intr.punct -1/2sg.ds.cvb up.to -s.pred seven -gen class.R -loc up.to -s.pred 1pl prox -adv Yakut -gen word -ins learn -intr.punct -intr.1pl
prox -adv 1pl 1sg learn -intr.punct -1/2sg.ds.cvb вверх.к -s.pred семь -gen class.R -loc вверх.к -s.pred 1pl prox -adv Yakut -gen слово -ins learn -intr.punct -intr.1pl
We here, while I was a student, till the seventh class, we were taught in Yakut.
Здесь мы, я пока училась, до седьмого класса, учились по-якутски.