This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ten. 18 total hits in 5 transcripts.
My early life (5)
Mə=kunil' maːrqən sukunmal'γilńəjə l'eː.
mə(r)=kunil' maːrqə-N sukunmol'γil-ńə-jə(ŋ) l'eː
EX=ten one-GEN year-COM-INTR.1SG DP
EX=десять один-ГЕН год-COM-ИНТР.1ЕД DP
I was only eleven years old.
Только 11 лет мне было.
Conversation (TY0001) (7)
Kin-kunil'...
ki -ND kunil'
two -gen ten
два -gen десять
Twenty...
Двадцать...
Wild reindeer (2)
Mə=tonoj, mə=tonoj, uːdək kunil', kunil' moːrqoːn əl=pel'eːjə kilomeːtərγan tonoj.
mə(r)= tono-j mə(r)= tono-j uːdək kunil' kunil' moːrqoːn əl= peleː-j(ə) kilometer.R-γa-n tono-j
EX= herd-TR.1PL EX= herd-TR.1PL always ten ten only NEG= suffice-PTC kilometre.R-LOC-PROL herd-TR.1PL
EX= herd-TR.1МН EX= herd-TR.1МН всегда десять десять only НЕГ= suffice-ПРИЧ kilometre.R-ЛОК-ПРОЛ herd-TR.1МН
We drove and drove them for almost 10 kilometres.
Гнали их, гнали почти десять километров.
Travelling to the tundra (2)
Manŋi, kunil'isčə čaːsqa Sreːdńəjγat čendejtəj.
mon-ŋi kunil'-i-sčə čas.R-γa Sreːdńəj-γa-t čend-ej-t(ə)-j
say-INTR.3PL ten-0-ORD hour.R-LOC Srednekolymsk-LOC-ABL fly-PF-FUT-INTR.3
сказать-ИНТР.3МН десять-0-ОРД hour.R-ЛОК Srednekolymsk-ЛОК-АБЛ летать-ПРФ-ФУТ-ИНТР.3
They said that it will depart from Srednekolymsk at ten OBJ'clock.
Cказали, в десять часов из Среднеколымска вылетит.
Conversation between siblings (TY0002) (2)
Puskijən-gunil' jaloːń, joːdəγənə.
puskijə -ND kunil' jal -oːl -j joːdəγənə
seven -gen ten three -stat -intr.3 apparently
семь -gen десять три -stat -intr.3 apparently
He is seventy three, I think.
Семьдесят… три, кажется.