This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sun. 2 total hits in 2 transcripts.
My early life (1)
Jerpəjə pugoːlnuni qad'ir, eriməŋ mər=al'aːnuj, ileŋoll'əlk əl=miraː, taːt.
jerpəjə puge-oːl-nun-j qad'ir erimə-ŋ mə(r)=al'aː-nu-j ile-ŋoll'əlk əl=miraː-Ø taːt
sun warm-STAT-HAB-INTR.3 DP snow-FC EX=thaw-IMPF-INTR.3 domestic:reindeer-S.FCI NEG=walk-NEG.3 so
солнце теплый-STAT-ХАБ-ИНТР.3 DP snow-FC EX=thaw-ИМПФ-ИНТР.3 domestic:reindeer-S.FCI НЕГ=идти-НЕГ.3 так
The sun was warm, the snow was thawing and even the reindeer weren't fleeing, that's how it was.
Солнце теплое, снег тает, и олени никуда не убегают, так.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaː metqənə l'eː mət=abučeː qoːdəŋ metqənə weːsəm ee jöːsəm l'eː tuŋ əə jerpəjələ.
ta -Raː met -γənə l'eː mət= abučeː qoːdə(ŋ) met -γənə weː -s(ə) -m ee jöː -s(ə) -m l'eː tu -ŋ əə jerpəjə -lə
dist -adv.loc 1sg -str.acc dp 1sg.gen= grandmother how 1sg -str.acc do -caus -tr:3 intj see -caus -tr:3 dp prox.acs -att hes sun -acc
dist -adv.loc 1sg -str.acc dp 1sg.gen= бабушка как 1sg -str.acc делать -caus -tr:3 intj видеть -caus -tr:3 dp prox.acs -att hes солнце -acc
Then my grandmother, how (should I say it), made me, erm, showed me the sun.