This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: suffice. 3 total hits in 3 transcripts.
My early life (1)
"Tadaː pastukləŋ əl=peleːl, taŋudəŋ uːk", manŋi.
ta-daː pastukh.R-lə-ŋ əl=peleː-l ta-Gudə-ŋ uː-k mon-ŋi
DEM.DIST-ADV herder.R-FOC-FC NEG=suffice-SF DEM.DIST-LAT-FC go-IMP.2 say-INTR.3PL
DEM.DIST-ADV herder.R-ФОК-FC НЕГ=suffice-SF DEM.DIST-LAT-FC идти-ИМП.2 сказать-ИНТР.3МН
They told me that there were not enough herders and to go there.
"Там пастуха не хватает, туда иди",-сказали.
Travelling to the tundra (1)
Alγəmləl, alγəmləl mə=l'ej, kunil'γa əl=pel'eːjə rukun.
alγəmləl-l alγəmləl-l mə(r)=l'ə-j kunil'-γa əl=peleː-j(ə) sukun
few-ACT.NMLZ few-ACT.NMLZ EX=be-INTR.3 ten-LOC NEG=suffice-PTC thing
несколько-ACT.НМЛЗ несколько-ACT.НМЛЗ EX=быть-ИНТР.3 десять-ЛОК НЕГ=suffice-ПРИЧ вещь
Few, there are only a few, less than ten.
Маленко, маленко есть, меньше десяти.
Wild reindeer (1)
Mə=tonoj, mə=tonoj, uːdək kunil', kunil' moːrqoːn əl=pel'eːjə kilomeːtərγan tonoj.
mə(r)= tono-j mə(r)= tono-j uːdək kunil' kunil' moːrqoːn əl= peleː-j(ə) kilometer.R-γa-n tono-j
EX= herd-TR.1PL EX= herd-TR.1PL always ten ten only NEG= suffice-PTC kilometre.R-LOC-PROL herd-TR.1PL
EX= herd-TR.1МН EX= herd-TR.1МН всегда десять десять only НЕГ= suffice-ПРИЧ kilometre.R-ЛОК-ПРОЛ herd-TR.1МН
We drove and drove them for almost 10 kilometres.
Гнали их, гнали почти десять километров.