This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stat. 349 total hits in 29 transcripts.
Pear story (TY1005) (4)
Maːrqoːń, kiːjoːń.
maːrqə -oːl -j ki -j -oːl -j
one -stat -intr.3 two -0 -stat -intr.3
один -stat -intr.3 два -0 -stat -intr.3
There is one, there are two.
Conversation between siblings (TY0002) (15)
Alγəmləl, əl=pajoːl.
alγəmlə -l əl= poj -oːl
few -stat(neg.3) neg= many -stat(neg.3)
несколько -stat(neg.3) neg= много -stat(neg.3)
There were few (sc. horses), not many.
Мало, не много (лошадей в Тухстах-Сене было).
Conversation (TY0001) (185)
Oo, amutnə qaːličə, iral'əd'ə ed'ilək.
oo ama -oːl -(j)nə qaːlə -uː -j(ə) iral'ə -l -j(ə) eŃD' -i -l -ə -k
intj good -stat -adv formidable -stat -s.ptcp heavy -stat -s.ptcp live -0 -n -0 -mod.pred
intj хороший -stat -adv formidable -stat -s.ptcp тяжелый -stat -s.ptcp жить -0 -n -0 -mod.pred
Oh, such a tough, hard life.
Оо, насколько тяжёлая, страшная жизнь.
Pear story (TY1004) (4)
Jaːloːlŋi.
jaː -l -oːl -ŋi
three -0 -stat -intr.3pl
три -0 -stat -intr.3pl
There were three (of them).
All-terrain vehicle (TY0006) (7)
Pajoːd'əγə, əl=qata...
poi -oːl -d'əGə əl= khata.Y
many -stat -intj neg= dp.Y .
много -stat -intj neg= dp.Y .
A lot, not so...
Очень много...
Life story (TY0005) (27)
Amučə laːmə ńaːrčə ködeγət [mə] mə=ńandoːń.
ama -oːl -j(ə) laːmə ńaːrčə köde -γət mə= ńand -oːl -j
good -stat -s.ptcp dog bad person -abl aff= more -stat -intr.3
хороший -stat -s.ptcp собака плохой человек -abl aff= больше -stat -intr.3
A good dog is better than a bad man.
Хорошая собака лучше чем плохой человек.
Youth Story (TY0031) (9)
Qańqaːl'əń l'eː.
qaŃD' -QAː -l'ək -j l'eː
cold -stat.inch -ev -intr:3 dp
холодный -stat.inch -ev -intr:3 dp
It had got cold.
Autobiography (TY0028) (18)
Teːn sin [čam] könmə nime čamoːlnuni, könmə nime l'ukoːlnuni.
teː -n sin.Y könmə nime čomo -oːl -nun -j könmə nime juku -oːl -nun -j
dist.acs -adv as.Y other house big -stat -hab -intr:3 other house small -stat -hab -intr:3
dist.acs -adv as.Y другой дом большой -stat -hab -intr:3 другой дом маленький -stat -hab -intr:3
Some of these yurts are big and some are small.
Picture elicitation (TY1209) (5)
Tuŋ karčiːnəγə el'in saːləŋ kurul'oːləl, aq oγoːń.
tu -ŋ kartina.R -γə el'i -n saːl -lə -ŋ kurul' -oːl -ə -l aq oγ -oːl -j
prox -attr picture.R -loc first -adv tree -pred -fc visible -stat -0 -sf only stand -stat -intr.3
prox -attr picture.R -loc первый -adv дерево -pred -fc видимый -stat -0 -sf only стоять -stat -intr.3
In this movie first a tree was to be seen, it was just standing there.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (9)
Erimə čamoːdəγə l'ukoːdəγə jaunər ile waːj ičoːnunui.
erimə čomo -oːl -dəγə juku -oːl -dəγə jaunə -r ile waːj ičoː -nun -u -j
snow big -stat -3ds.ant small -stat -3ds.ant all -ss.circ reindeer also look -hab -0 -tr:1pl
snow большой -stat -3ds.ant маленький -stat -3ds.ant весь -ss.circ олень тоже смотреть -hab -0 -tr:1pl
Whether there is a lot of snow or a little snow, we all look after the reindeer.