This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sometimes. 13 total hits in 6 transcripts.
Conversation (TY0001) (5)
Mə=jamd'ijə [köń] könmədəγə=nə.
mə= jamd'i -jə(ŋ) könmədəγə =(ND)ə
aff= ill -intr.1sg sometimes =contr
aff= больной -intr.1sg sometimes =contr
I am sometimes ill.
Болею, ингода.
My early life (1)
Qad'ir l'eː kerd'ieːjəŋ, met tuŋńə uːdək tudoːjiːnunuŋ, qaduŋudə tieŋudəŋ, qad'ir tuŋ könmədəγa [lalimə], ee, labunməpul keluːnunŋi.
qad'ir l'eː kerd'i-Aː-jə(ŋ) met tu-ŋńə uːdək tudeː-jiː-nun-u-ŋ qa-daː-Gudə tie-Gudə-ŋ qad'ir tu-ŋ könmədəγa lalimə ehe labunmə-pul kelu-nun-ŋi
DP DP boast-INCH-INTR.1SG 1SG DEM.PROX-NMLZ always drag-ITER-HAB-0-TR.1SG INTER-ADV-LAT DEM.MED-LAT-FC DP DEM.PROX-ATTR sometimes sledge INTJ partrige-PL come-HAB-INTR.3PL
DP DP boast-ИНХ-ИНТР.1ЕД 1ЕД DEM.PROX-НМЛЗ всегда drag-ITER-ХАБ-0-TR.1ЕД ИНТЕР-ADV-LAT DEM.MED-LAT-FC DP DEM.PROX-ATTR sometimes нарта МЕЖД partrige-МН прийти-ХАБ-ИНТР.3МН
I began to boast, I used to always drag that present of mine everywhere, and sometimes [sledge], uhm, ptarmigans would appear.
Я начал хвастаться, это свое ружье всегда туда сюда таскал, иногда куропатки прилетают.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (2)
Tadaː l'eː qanaːnaːr [tu] könmədəγənə eriməńd'ə l'əŋ eriməńd'ə ee tiweńəi erimə könmədəγə l'eːnuni.
ta -Raː l'eː qan -Aː -naː -r könmədəγənə erimə -ń(ə) -j(ə) l'ə -ŋ erimə -ń(ə) -j(ə) ee tiwe -ńə -j(ə) erimə könmədəγə l'eː -nun -j
dist -adv dp roam -intr.punc -inch -ss.circ sometimes snow -vblz.prop -s.ptcp hes -ind snow -vblz.prop -s.ptcp intj rain -vblz.prop -s.ptcp snow sometimes dp -hab -intr:3
dist -adv dp кочевать -intr.punc -inch -ss.circ sometimes snow -vblz.prop -s.ptcp hes -ind snow -vblz.prop -s.ptcp intj rain -vblz.prop -s.ptcp snow sometimes dp -hab -intr:3
It is sometimes snowy there when we are preparing to travel, and sometimes it rains and snows.
Umchaagin (TY0035) (2)
Uːnurəŋ [ičoːdəγən] tude joːγənə əə tude čald'əd-eučəγənə könmədəγənə monil'əgi mə=čaːqərnunl'əń, könmədəγə mər=al'aːnull'əń.
uː -nu -Rəŋ tude joː -γənə əə tude čald'ə -ND eučə -γənə könmədəγə -(ND)ə(ŋ) monil'ə -gi mə= čaːqə -R(ə) -nun -l'əl -j könmədəγə mə -r= al' -Aː -nun -l'əl -j
go -ipfv -ss.sim 3sg.gen head -str.acc hes 3sg.gen hand -gen point -loc.contr sometimes -contr hair -3poss aff= freeze -intr -hab -ev -intr:3 sometimes aff -0= melt -intr.punc -hab -ev -intr:3
идти -ipfv -ss.sim 3sg.gen голова -str.acc hes 3sg.gen рука -gen point -loc.contr sometimes -contr hair -3poss aff= freeze -intr -hab -ev -intr:3 sometimes aff -0= melt -intr.punc -hab -ev -intr:3
While he was flying, the hair on his head and his index finger would sometimes freeze and sometimes melt (again).
Autobiography (TY0023) (1)
Maːləγudəŋ l'eː taːt könmədəγə qanuːjinund'əŋ tan pervij staːdəŋiń tadaːt əə vtorojγə, taːt maːləγudəŋ.
maːlə -G(u)də(ŋ) l'eː taːt könmədəγə qan -(oː/uː)ji -nun -jəŋ ta -n pervyj.R stado.R -ŋiń tadaːt əə vtoroj.R -γə taːt maːlə -G(u)də(ŋ)
both.sides -adv.dir dp so sometimes roam -plac -hab -intr:1sg dist -adv first.R herd.R -dat then hes second.R -loc so both.sides -adv.dir
both.sides -adv.dir dp так sometimes кочевать -plac -hab -intr:1sg dist -adv первый.R herd.R -dat тогда hes второй.R -loc так both.sides -adv.dir
I sometimes migrated to and fro, in the first herd, then in the second, so, to and fro.
Life story (TY0005) (2)
Taŋ könmədəγə tadaː iːtnə l'eːnund'əli, tadaːt taŋ l'ukoːčoː uraːl'əltəjəŋ.
ta -ŋ könmədəγə ta -Raː iːt -(j)nə l'e -nun -j(ə)li ta -Raː -t ta -ŋ juku -oːl -čiː -oː ura -Aː -l'əl -t(ə) -jə(ŋ)
dist -attr sometimes dist -adv long -adv be -hab -intr.1pl dist -adv -adv.abl dist -attr small -stat -v.dim -o.pred learn -intr.punct -ev -fut -intr.1sg
dist -attr sometimes dist -adv длинный -adv быть -hab -intr.1pl dist -adv -adv.abl dist -attr маленький -stat -v.dim -o.pred learn -intr.punct -ev -fut -intr.1sg
We sometimes spent longer time there, that's where I probably learned a little bit.
Иногда там долго бывали, там я и наверно немножко научилась.