This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soft. 1 total hits in 1 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (1)
Tan [lainu] lainuŋudəγə iːtnəŋ lainununl'əlŋi, taŋ lainuŋudəγə ińoːri ugurčəpulgi d'e mol'γəd-amunγə~gitńoː lukulγə kereːnull'əń, taːtl'ər ten qad'ir mojaγəil'əń tittə [lain] lainujoːl lukulpulgi.
ta -n lainu -ŋu -dəγə iːt -nə(ŋ) lainu -nun -l'əl -ŋi ta -ŋ lainu -ŋu -dəγə ińoːri ugurčə -p(ul) -gi d'e.Y mol'γəl -ND amun -γə ~kitńoː lukul -γə ker -Aː -nun -l'əl -j taːtl'ər tu -n qad'ir mojo -Gəj -l'əl -j tittə lainu -j -oːl lukul -p(ul) -gi
dist -adv fight -pl -3ds.ant long -adv fight -hab -ev -intr:3pl dist -att fight -pl -3ds.ant dp leg -pl -3poss dp.Y joint -gen bone -loc ~until earth -loc descend -intr.punc -hab -ev -intr:3 therefore prox.acs -adv dp soft -intr.punc -ev -intr:3 3pl.gen fight -0 -nmlz.res earth -pl -3
dist -adv fight -pl -3ds.ant длинный -adv fight -hab -ev -intr:3pl dist -att fight -pl -3ds.ant dp нога -pl -3poss dp.Y сустав -gen кость -loc ~until earth -loc descend -intr.punc -hab -ev -intr:3 therefore prox.acs -adv dp soft -intr.punc -ev -intr:3 3pl.gen fight -0 -nmlz.res earth -pl -3
So they fought, fought for a long time, and as they fought, their legs sank in the ground up to their knees because the earth on which they fought had become quite soft.