This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: snow. 11 total hits in 5 transcripts.
My early life (2)
Jerpəjə pugoːlnuni qad'ir, eriməŋ mər=al'aːnuj, ileŋoll'əlk əl=miraː, taːt.
jerpəjə puge-oːl-nun-j qad'ir erimə-ŋ mə(r)=al'aː-nu-j ile-ŋoll'əlk əl=miraː-Ø taːt
sun warm-STAT-HAB-INTR.3 DP snow-FC EX=thaw-IMPF-INTR.3 domestic:reindeer-S.FCI NEG=walk-NEG.3 so
солнце теплый-STAT-ХАБ-ИНТР.3 DP snow-FC EX=thaw-ИМПФ-ИНТР.3 domestic:reindeer-S.FCI НЕГ=идти-НЕГ.3 так
The sun was warm, the snow was thawing and even the reindeer weren't fleeing, that's how it was.
Солнце теплое, снег тает, и олени никуда не убегают, так.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (4)
Tadaː l'eː qanaːnaːr [tu] könmədəγənə eriməńd'ə l'əŋ eriməńd'ə ee tiweńəi erimə könmədəγə l'eːnuni.
ta -Raː l'eː qan -Aː -naː -r könmədəγənə erimə -ń(ə) -j(ə) l'ə -ŋ erimə -ń(ə) -j(ə) ee tiwe -ńə -j(ə) erimə könmədəγə l'eː -nun -j
dist -adv dp roam -intr.punc -inch -ss.circ sometimes snow -vblz.prop -s.ptcp hes -ind snow -vblz.prop -s.ptcp intj rain -vblz.prop -s.ptcp snow sometimes dp -hab -intr:3
dist -adv dp кочевать -intr.punc -inch -ss.circ sometimes snow -vblz.prop -s.ptcp hes -ind snow -vblz.prop -s.ptcp intj rain -vblz.prop -s.ptcp snow sometimes dp -hab -intr:3
It is sometimes snowy there when we are preparing to travel, and sometimes it rains and snows.
Conversation (TY0001) (3)
Eriməd-aujələk, eriməd-aujələk tadaː amutnəŋ [tu] tudeγənə l'eːnu(nŋaː).
erimə -ND aujə -lək erimə -ND aujə -lək ta -Raː ama -oːl -(j)nə -ŋ tu tude -γənə l'e -nun -ŋa(m)
snow -gen shaft -ins snow -gen shaft -ins dist -adv good -stat -adv -fc prox 3sg -def.acc be -hab -tr.3pl
snow -gen shaft -ins snow -gen shaft -ins dist -adv хороший -stat -adv -fc prox 3sg -def.acc быть -hab -tr.3pl
They do (sc. beat) it well with a snow shovel, with a snow shovel.
Снегосшибателем, снегосшибателем они его хорошо делают (выбивают).
Autobiography (TY0028) (1)
Med'oːldəŋ l'eːl'əld'əli jaunər, taːt l'eː id'eː sin amučə čiː čiː ŋod'əli, əl=jamd'inund'əli alïs pure, erimə pure nimeγə med'oːldələk.
med'oːl -Rəŋ l'ə -l'əl -j(ə)li jaunə -r taːt l'eː id'eː sin.Y ama(i) -j(ə) čiː čiː (ŋ)ol -j(ə)li əl= jamd'i -nun -j(ə)li alïs.Y pure erimə pure nime -γə med'oːl -R(ə)lək
born -ss.sim be -ev -intr:1pl all -s so dp now as.Y good -s.ptcp people people cop -intr:1pl neg= ill -hab -neg.1pl very.Y above snow above house -loc born -ss.ant
рожденный -ss.sim быть -ev -intr:1pl весь -s так dp сейчас as.Y хороший -s.ptcp народ народ cop -intr:1pl neg= больной -hab -neg.1pl очень.Y над snow над дом -loc рожденный -ss.ant
Everyone was born like that, (but) we all seem to be healthy people now. Although we were born in a yurt on the snow, we don't get ill very much.
Umchaagin (TY0035) (1)
"Eik lukun [bur] puret kereːl'əlγənə mət=joː bure erimələŋ ət=l'ə-l, tan lukulγət pulgəil'əlγənə lukul mət=joː pure lukulək ət=l'əl", moll'əń.
eik lukul -ND pure -t ker -Aː -l'əl -lγənə mət= -joː pure erimə -lə -ŋ ət= l'ə -l ta -n lukul -γət pul -Gəj -l'əl -lγənə lukul mət= joː pure lukul -ə -k ət= l'ə -l mon -l'əl -j
dp earth -gen above -adv.abl descend -intr.punc -ev -1/2sg.ds.sim 1sg.gen= -head above snow -pred -ind sbjv= be -sf dist -adv earth -abl come.out -intr.punc -ev -1/2sg.ds.sim earth 1sg.gen= head above earth -0 -str.pred sbjv= be -sf say -ev -intr:3
dp earth -gen над -adv.abl descend -intr.punc -ev -1/2sg.ds.sim 1sg.gen= -голова над snow -pred -ind sbjv= быть -sf dist -adv earth -abl прийти.из -intr.punc -ev -1/2sg.ds.sim earth 1sg.gen= голова над earth -0 -str.pred sbjv= быть -sf сказать -ev -intr:3
"If I fell from above, there must be snow on my head, and if I came out of the earth, there should be earth on my head", he said.