This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: slow. 1 total hits in 1 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (1)
Ten taŋ nime laŋudəŋ uːnurəŋ d'e "Tuŋ körel mm metqənə ise kuril'iːtəm" manur iŋeːr lad'id'aː miraːl'əń, tan miraːnurəŋ nimeγə kötkəil'əń.
tu -n ta -ŋ nime laŋudə(ŋ) uː -nu -Rəŋ d'e.Y tu -ŋ körel mm met -γənə ise kuril' -(j)iː -t(ə) -m monur iŋeː -r lad'i -d'Aː mira -l'əl -j ta -n mira -nu -Rəŋ nime -γə kötkə -j -l'əl -j
prox.acs -adv dist -att house towards.adv.dir go -ipfv -ss.sim dp.Y prox.acs -att ogre intj 1sg -str.acc maybe know -tr -fut -tr:3 comp fear -ss.circ slow -adv.dim walk -ev -intr:3 dist -adv walk -ipfv -ss.sim house -loc arrive -pfv -ev -intr:3
prox.acs -adv dist -att дом в:направлении.adv.dir идти -ipfv -ss.sim dp.Y prox.acs -att ogre intj 1sg -str.acc может:быть know -tr -fut -tr:3 comp fear -ss.circ slow -adv.dim идти -ev -intr:3 dist -adv идти -ipfv -ss.sim дом -loc прибыть -pfv -ev -intr:3
Going towards the house, he walked slowly because he feared that the ogre might recognize him, and walking like that he reached the house.