This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sim. 213 total hits in 26 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (29)
Taŋ qudoːldəŋ mönd'eːdəγənə mönd'eːdəγənə sespələ [jo] joŋdičiːl'əlul.
ta -ŋ quda -oːl -Rəŋ mönd'ə -eː -dəγənə mönd'ə -eː -dəγənə sespə -lə joŋo -Ričiː -l'əl -u -l
dist -att lie -intr -ss.sim listen -tr -3ds.sim listen -tr -3ds.sim door -pred open -intr.punc -ev -0 -sf
dist -att лежать -intr -ss.sim слушать -tr -3ds.sim слушать -tr -3ds.sim дверь -pred открыть -intr.punc -ev -0 -sf
He was lying there and listened how the door slightly opened.
All-terrain vehicle (TY0006) (1)
Ugurčələk mirarəŋ qoːdə-l'erəŋ, uktəlgə.
ugurčə -lək mira -Rəŋ qoːdə l'e -Rəŋ uktə -l -Gə
foot -ins walk -ss.sim.cvb how be -ss.sim.cvb overpower -nmlz -intj
ступня -ins идти -ss.sim.cvb как быть -ss.sim.cvb overpower -nmlz -intj
Going on foot and similar - that's exhausting!
Пешком идти и так далее, усталость.
Conversation between siblings (TY0002) (7)
Qańin tite [...] mud'egərəŋ...
qańin tite mud'e -Gə -Rəŋ
when like waddle -intr -ss.sim.cvb
когда любить waddle -intr -ss.sim.cvb
When such [...] waddling...
Когда так… (?) раскачиваясь…
Picture elicitation (TY1205) (1)
Maːrqən köde l'elə mairəŋ, pulgid'ilələ mairəŋ miraːnui.
maːrqə -ND köde l'e -lə moi -Rəŋ pulgid'ilə -lə moi -Rəŋ mira -nu -j
one -gen person hesit -acc hold -ss.sim.cvb plant -acc hold -ss.sim.cvb walk -ipfv -intr.3
один -gen человек hesit -acc держать -ss.sim.cvb plant -acc держать -ss.sim.cvb идти -ipfv -intr.3
A man is walking holding a thingo, holding a plant.
Life story (TY0005) (17)
Lačil weːrəŋ čamdiːrəŋ laujələ meńčeːnunməŋ.
lačil weː -Rəŋ čambə -jiː -Rəŋ laujə -lə meŃD' -(iː)čə -nun -məŋ
fire do -ss.sim.cvb help -tr -ss.sim.cvb water -pred take -purp -hab -of.1/2sg
огонь делать -ss.sim.cvb помогать -tr -ss.sim.cvb вода -pred взять -purp -hab -of.1/2sg
I would prepare firewood, help, go to fetch water.
Дрова готовила, помогала, за водой ходила.
Autobiography (TY0028) (18)
Tаŋ maːrqənl'əγə saγanaːnund'əli, [ńi=jöː jöːr] ńi=jöːnurəŋ, ńiŋ=eurəriːrəŋ.
ta -ŋ maːrqə -ND -l'ə -γə saγanə -nun -j(ə)li ńi= jöː -nu -Rəŋ ńi -ŋ= eurə -Riː -Rəŋ
dist -att one -gen -pert -loc sit -hab -intr:1pl rec= see -ipfv -ss.sim rec -0= walk -tr -ss.sim
dist -att один -gen -pert -loc сидеть -hab -intr:1pl rec= видеть -ipfv -ss.sim rec -0= идти -tr -ss.sim
So we live together, see each other, visit each other.
Conversation (TY0001) (48)
Qadi ilelək eurərə?
qadi ile -lək eurə -Rə
which domestic.reindeer -ins walk -ss.cond.sim.cvb
который domestic.олень -ins идти -ss.cond.sim.cvb
Riding on what reindeer (sc. should they do that)?
На каких оленях ездя?
Pear story (TY1004) (10)
Wegeːrəŋ uːčič.
weg -eː -Rəŋ uː -čiː -j
lead -tr -ss.sim.cvb go -intr.punct -intr.3
lead -tr -ss.sim.cvb идти -intr.punct -intr.3
He lead (sc. the goat on a leash) and passed by.
Kinship Avoidance (TY0032) (10)
"Tet akaːń=də emd'əŋiń "tit" mandəŋ [ńeː] ńeːd'inunk", mandəŋ uraričnull'əlŋaː.
tet akaː -ń =də emd'ə -ŋiń tit mon -Rəŋ ńeːd'i -nun -k mon -Rəŋ ura -Rič -nun -l'əl -ŋa(m)
2sg elder.brother -str.dat =dp younger.sibling -dat 2pl say -ss.sim tell -hab -imp say -ss.sim learn -tr.plac -hab -ev -tr:3pl
2sg elder.брат -str.dat =dp younger.sibling -dat 2pl сказать -ss.sim говорить -hab -imp сказать -ss.sim learn -tr.plac -hab -ev -tr:3pl
They were taught that they should address the elder or the younger brother with "you (PL)".
Pear story (TY1002) (4)
Sil'aːpək nuːŋumlə, taŋ nuːrəŋ, nuːrələk qad'ir tideŋ köːd'əd-öːŋiń örńərəŋ, örńəŋi ten "tet moŋo" mondəŋ.
šljapa.R -k nug -ŋu -m(ə)lə ta -ŋ nug -Rəŋ nug -R(ə)lək qad'ir tide -ŋ köːd'ə -ND öː -ŋiń ör -ńə -Rəŋ ör -ńə -ŋi tu -n tet moŋo mon -Rəŋ
hat.R -mod.pred find -3pl -of.3sg dist -attr find -ss.sim.cvb find -ss.ant.cvb dp invis -attr male -gen child -dat cry -intr -ss.sim.cvb cry -intr -intr.3pl prox -adv 2sg cap say -ss.sim.cvb
hat.R -mod.pred найти -3pl -of.3sg dist -attr найти -ss.sim.cvb найти -ss.ant.cvb dp invis -attr male -gen ребенок -dat плакать -intr -ss.sim.cvb плакать -intr -intr.3pl prox -adv 2sg cap сказать -ss.sim.cvb
They found the hat, and having found it, they shouted to that boy, they shouted "Your hat!".