This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: shoot. 6 total hits in 2 transcripts.
My early life (5)
Mirin ajiːnaːjə rukun, l'eː sukiń ajiːnunuŋ joːdəγanə.
mirin aji-nu-Aː-j(ə) sukun l'eː sukiń aji-nun-u-ŋ joːdəγanə
only:then shoot-IMPF-INCH-PTC thing DP arbitrarily shoot-HAB-0-TR.1SG apparently
only:then стрелять-ИМПФ-ИНХ-ПРИЧ вещь DP arbitrarily стрелять-ХАБ-0-TR.1ЕД apparently
I was a beginner at shooting, I probably shot just like that (arbitrarily).
Я только начал стрелять, просто так (без цели) стрелял, наверное.
Umchaagin (TY0035) (1)
Tadaːt taːt, taːt mandələk paːd'əd~öː [mek] mər=uːnul'əń jawulγən, Umčaːgin qad'ir tuŋ körelńə ńaγa qad'ir mər=ajinaːl'əń.
tadaːt taːt taːt mon -R(ə)lək paːd'ə -ND~ öː mə -r= -uː -nu -l'əl -j jawul -γən Umčaːgin qad'ir tu -ŋ körel -ńəŋ ńaγa qad'ir mə -r= aji -naː -l'əl -j
then so so say -ss.ant female -gen~ child aff -0= -stat -ipfv -ev -intr:3 road -prol Umchaagin dp prox.acs -att ogre -s.com together dp aff -0= shoot -inch -ev -intr:3
тогда так так сказать -ss.ant female -gen~ ребенок aff -0= -stat -ipfv -ev -intr:3 road -prol Umchaagin dp prox.acs -att ogre -s.com together dp aff -0= стрелять -inch -ev -intr:3
When he said that, the girl went on along the way, and Umchaagin and the ogre began to shoot at one another.