This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: shine. 1 total hits in 1 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (1)
Əl=iːtčeː l'əllək tide paːd'əd~öː mə=köll'əń, tude monil'əγənə amutnəŋ [ńoːr] ńöːreːl'əlŋaː, tadaːt l'ələŋ monil'əgin čoːgi mər=anmə mə=pod'oγaːl'əń.
əl= iːt -d'Aː l'ə -R(ə)lək tide paːd'ə -ND~ öː mə= kel(u) -l'əl -j tude monil'ə -γənə ama(i) -j -nə(ŋ) ńöːrə -l'əl -ŋa(m) tadaːt l'ə -lə -ŋ monil'ə -gi -n čoː -gi mə -r= anmə mə= pod'o -Gə -l'əl -j
neg= long -adv.dim be -ss.ant rem(att) female -gen~ child aff= come -ev -intr:3 3sg.gen hair -str.acc good -intr:3 -adv braid -ev -tr:3pl then hes -pred -ind hair -3poss -gen iron -3poss aff -0= simply aff= shine -intr -ev -intr:3
neg= длинный -adv.dim быть -ss.ant rem(att) female -gen~ ребенок aff= прийти -ev -intr:3 3sg.gen hair -str.acc хороший -intr:3 -adv braid -ev -tr:3pl тогда hes -pred -ind hair -3poss -gen iron -3poss aff -0= ппросто aff= сверкать -intr -ev -intr:3
After a while, that girl came back, her hair was nicely braided, and her hair decoration was just glittering.