This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: semenovna. 1 total hits in 1 transcripts.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaːt kötkəilγə l'eː mət=eńeː mani - mət=eńeː kirijə Matrena Semenovna Kurilova - tudel mani "Əl=uraːmorirə l'eː l'ək maːlək čaγad'ək. Čaγad'əl ködeγənə weːnunum", mandəŋ.
tadaːt kötkə -j -lγə l'eː mət= eńeː mon -j - mət= eńeː kirijə Matrena.R Semenovna.R Kurilova.R - tude -l mon -j əl= ura -Aː -mori -Rə l'eː l'ə -k maːlək čaγad'ə -k čaγad'ə -l köde -γənə weː -nun -u -m mon -Rəŋ
then arrive -pfv -1/2sg.ds.ant dp 1sg.gen= mother say -intr:3 - 1sg.gen= mother name Matrena.R Semenovna.R Kurilova.R - 3sg -nom say -intr:3 neg= learn -intr.punc -pot -ss.cond.sim dp be -imp dp move -imp move -nmlz person -str.acc other -hab -0 -tr:3 say -ss.sim
тогда прибыть -pfv -1/2sg.ds.ant dp 1sg.gen= мать сказать -intr:3 - 1sg.gen= мать name Matrena.R Semenovna.R Kurilova.R - 3sg -nom сказать -intr:3 neg= learn -intr.punc -pot -ss.cond.sim dp быть -imp dp move -imp move -nmlz человек -str.acc другой -hab -0 -tr:3 сказать -ss.sim
Then I arrived there, and my mother (my mother's name is Matrena Semenovna Kurilova), my mother said: "If you won't study, then you must work. Work makes a man."