This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: satisfied. 2 total hits in 1 transcripts.
Conversation (TY0001) (2)
Jaroːd'əγə met mər=end'ə buolla, met öːd-öːrpeːń l'ukučoː tan mə=čambiːnu buolla.
jaroːd'ə -Gə met mə -r= eŃD' -jə(ŋ) buolla.Y met öː -ND öː -pə -ń juku -čiː -oː ta -n mə= čambə -jiː -nu buolla.Y
satisfied -intj 1sg aff -0= live -intr.1sg dp.Y 1sg child -gen child -pl -def.dat small -v.dim -o.pred dist -adv aff= help -tr -ipfv(tr.1sg) dp.Y
satisfied -intj 1sg aff -0= жить -intr.1sg dp.Y 1sg ребенок -gen ребенок -pl -def.dat маленький -v.dim -o.pred dist -adv aff= помогать -tr -ipfv(tr.1sg) dp.Y
Good, that I'm alive and am helping my grandchildren a little.
Ну, хорошо, что хоть я-то живая, внукам своим помогаю.